จุติ(jù-dtì)
의미
1동사B2
죽다 (천상의 존재가)
천사, 신 또는 천상의 존재가 죽거나 세상을 떠나다. 종종 환생하기 전에 천계에서 떨어지는 것을 암시함.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1신, 천인(天人)2천사 (비유적 칭찬)หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로บุญbunบุญbun1공덕; 선업2은혜, 혜택, 축복3선행, 공덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한จุติjù-dtìจุติjù-dtì1죽다 (천상의 존재가)2강림하다; 화신하다 (신의)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1천국; 낙원2더없는 행복; 큰 위안เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1다시 태어나다; 환생하다2재건되다; 다시 생겨나다3갓 태어난; 신생의4리스폰하다 (게임)
신의 공덕이 다하면, 다시 태어나기 위해 천상계를 떠나 죽음을 맞이해야 합니다.
2동사B2
강림하다; 화신하다 (신의)
더 높은 차원에서 내려와 인간계나 다른 세계에 태어나다. 신이나 초자연적인 존재에 대해 사용됨.
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1영웅 (남성); 공로가 큰 용감한 남자2영웅; 남성 주인공 (문어/격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지เทพtêhpเทพtêhp1신, 신성한 존재2데바, 천상의 존재 (문학)3신성한, 신과 같은4신급, 대박 (속어)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จุติjù-dtìจุติjù-dtì1죽다 (천상의 존재가)2강림하다; 화신하다 (신의)ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2놓다, 바르다, 기록하다3감소하다, 내려가다4착륙하다, 내려앉다5아래로, 하류로6하류로, 남쪽으로7내리다 (탈것)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1환생하다; 다시 태어나다2(~에) 태어나다เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpông보호하다; 방어하다หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
마을 사람들은 전설 속 영웅이 마을을 보호하기 위해 태어난 강림한 신이라고 믿습니다.
관련 단어
단어 분석
+
จุติjù-dtìจุติjù-dtì죽다 (천상의 존재가)