เกิดใหม่(gèrt mài)
의미
1형용사B1
갓 태어난; 신생의
최근에 태어나거나, 만들어지거나, 설립된 것.
2동사B2
다시 태어나다; 환생하다
새로운 삶으로 다시 태어나다; 환생하거나 영적으로 다시 태어나는 것을 경험하다.
예문
คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은กลุ่มglùmกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1~라고 믿다2~라고 여겨지다ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee선행을 하다ชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1내세; 다음 생2다음 생에나; 절대 안 됨 (관용구)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1~할 수 있도록; ~하기 위해2~할 수 있게 되다; ~하게 되다3그러면; 그래야 (지시/설명의 결과)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1다시 태어나다; 환생하다2재건되다; 다시 생겨나다3갓 태어난; 신생의4리스폰하다 (게임)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ภพภูมิที่ดีpóp poom têe deeภพภูมิที่ดีpóp poom têe dee좋은 사후 세계, 좋은 내세
일부 태국인들은 선행을 쌓으면 다음 생에 좋은 세상에서 환생할 것이라고 믿습니다.
3동사B2
재건되다; 다시 생겨나다
상실이나 파괴 후 다시 존재하게 되거나 새롭게 만들어지다; 다시 자라나다 또는 재건되다.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa산불; 들불ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1지나가다; 스쳐 가다2(시간이) 경과하다; 지나가다3끝나다; 지나가다; 넘어가다 (비유적)ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1다시 태어나다; 환생하다2재건되다; 다시 생겨나다3갓 태어난; 신생의4리스폰하다 (게임)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1회복하다2(경제/시장이) 반등하다, 회복하다อย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháa천천히; 느린 속도로
산불이 지나간 후, 숲은 스스로 재생되기 시작했고 천천히 회복되었습니다.
4동사B2
리스폰하다 (게임)
게임에서 캐릭터가 제거되거나 대기 시간이 지난 후 다시 나타나는 것.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ตายdtaaiตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다10วินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1초 (시간 단위)2순간; 찰나ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1다시 태어나다; 환생하다2재건되다; 다시 생겨나다3갓 태어난; 신생의4리스폰하다 (게임)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
게임에서 죽은 후 다시 부활하려면 10초를 기다려야 합니다.
관련 단어
단어 분석
+
เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài갓 태어난; 신생의