เบื้องบน(bêuuang bon)
의미
1부사B2
위쪽에; 높은 곳에
위쪽의 방향이나 공간에; 높은 곳에 (격식체 또는 문어체).
예문
แสงsăengแสงsăeng1빛2광선; 빛줄기3조명; 채광4은은한 빛; 부드러운 불빛จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1위쪽에; 높은 곳에2윗선; 상급자3천상; 하늘ส่องsòngส่องsòng1(빛을) 비추다; 조명하다2자세히 조사하다; 검사하다3훔쳐보다; 염탐하다 (비격식)4관찰하다; 살피다5훔쳐보다, 몰래 관찰하다ลงมาlong maaลงมาlong maa1내려오다2내려오다 (방향 보어)3감소하다; 내려가다4~까지; ~ 이하ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)ช่องchâwngช่องchâwng1구멍; 틈2칸; 구획3TV 채널; 방송 채널4기회; 시간적 여유5입력란; 기입란6차선; 통로; 대기선7채널이나 칸을 세는 분류사หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1창문2창 (컴퓨팅)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhng홀, 로비
위에서 내려오는 빛이 홀의 창문 틈 사이로 비쳐 들어왔습니다.
2명사B2
윗선; 상급자
상위 권력이나 지위를 가진 사람들; 상급자, 윗선 (주로 완곡하거나 간접적인 표현).
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1지시; 명령2지시; 지침3법원 명령; 행정 명령4컴퓨터 명령어จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1위쪽에; 높은 곳에2윗선; 상급자3천상; 하늘ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1수행하다; 실행하다; 진행하다2수행하다; 처리하다 (공식적)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
진행하기 전에 상부의 지시를 기다려야 합니다.
3명사C1
천상; 하늘
위의 천상이나 신성한 영역; 하늘 (격식체 또는 문어체).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)พิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòp장례; 장례식; 장례 의식พระpráพระprá1불교 승려2경어 접두사, 존칭3신성한, 거룩한 (수식어)4불상, 부적ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함สวดsùuatสวดsùuat1기도를 외우다; 낭송하다2꾸짖다; 잔소리하다ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다2~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang láp고인; 망자ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1(높은 곳 등으로) 올라가다2(직위, 지위 등으로) 오르다 / 진출하다เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon1위쪽에; 높은 곳에2윗선; 상급자3천상; 하늘และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàak~에서 벗어나다; ~에서 탈출하다ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1고통; 괴로움2고난; 역경3고(苦) (불교)
장례식에서 스님은 고인이 천상계로 올라가 고통에서 벗어나기를 기원하며 염불을 외웠습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1위에; 위층에; 상단에2윗부분; 상단; 위층 공간3~의 위에
- 위에; 위층에; 상단에
- 윗부분; 상단; 위층 공간
- ~의 위에
ด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1위에; 위쪽에; 위층에2윗부분; 상단3위쪽의; 상단의
- 위에; 위쪽에; 위층에
- 윗부분; 상단
- 위쪽의; 상단의
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1천국; 낙원2더없는 행복; 큰 위안
- 천국; 낙원
- 더없는 행복; 큰 위안
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1북쪽; 북부2북부의; 북쪽의3~의 위에; 위쪽에4~보다 우수한; ~의 위에
- 북쪽; 북부
- 북부의; 북쪽의
- ~의 위에; 위쪽에
- ~보다 우수한; ~의 위에
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)
- 상사; 고용주; 상관
- 주인 (하인이나 동물의)
- 영주; 귀족 (역사적/격식)
- 후원자; 은인 (비유적)
단어 분석
+
เบื้องบนbêuuang bonเบื้องบนbêuuang bon위쪽에; 높은 곳에