ร้ายๆ
ráai ráai
의미
1형용사B2
나쁜 (첩어; 강조/복수)
강조하거나 다양한 나쁜 것들을 지칭하기 위해 사용되는 'ร้ายร้ายráai1evil; wicked; malicious2severe; grave; serious3fierce; vicious; dangerous4badly; severely (degree adverb in compounds)'의 첩어 형태로, 대개 명사 앞에 옴.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1나쁜 (첩어; 강조/복수)2최악의 경우 (ร้ายๆ ก็ ...)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)มองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe deeมองโลกในแง่ดีmong lôhk nai ngâe dee1낙관적인; 긍정적인 사고의2낙관하다; 긍정적으로 보다
그는 많은 나쁜 일들을 겪었지만 여전히 낙관적입니다.
2부사B2
최악의 경우 (ร้ายๆร้ายๆráai ráai1나쁜 (첩어; 강조/복수)2최악의 경우 (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지 ...)
관용적 패턴 ร้ายๆร้ายๆráai ráai1나쁜 (첩어; 강조/복수)2최악의 경우 (ร้ายๆ ก็ ...) ก็ก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지 ...: 최악의 경우; 아무리 나빠도
예문
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3[!] 안 해도 돼; 필요 없어กังวลgang-wonกังวลgang-won1걱정하는, 불안한2걱정하다, 불안해하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)ร้ายๆráai ráaiร้ายๆráai ráai1나쁜 (첩어; 강조/복수)2최악의 경우 (ร้ายๆ ก็ ...)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)หน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1아주 조금; 약간2소량 (명사 뒤에 사용)3잠깐 동안; 잠시만
너무 걱정하지 마세요. 최악의 경우라도 조금 늦는 것뿐이니까요.