คะลำ
ká-lam의미
1명사B2
금기; 전통적 금지(이산 지역)
부적절하다고 여겨지거나 해로움 또는 불운을 가져온다고 믿는 행동, 음식, 관행을 금하는 관습상의 금기. 특히 태국 동북부 전통에서 나타난다.
예문
ยายyaaiยายyaai1외할머니2할머니 (비격식; 무례할 수 있음)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다การนั่งgaan-nângการนั่งgaan-nâng앉기, 앉음; 앉는 행위บนbonบนbon1위에; 위쪽에; 안에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn베개เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คะลำká-lamคะลำká-lam1금기; 전통적 금지(이산 지역)2삼가다; 금기를 지키다(이산 지역)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운หมอนmɔ̌ɔnหมอนmɔ̌ɔn베개ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다หนุนnǔnหนุนnǔn1지지하다; 후원하다; 촉진하다2밑에 괴다; 받치다; 베개를 베다3잭프루트(태국 남부 방언)4잭프루트 나무(태국 남부 방언)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1머리 (신체 부위; 격식)2꼭대기; 끝; 말단(문어)
할머니는 베개가 머리를 받치는 물건이기 때문에 베개 위에 앉는 것은 전통적으로 금기라고 말씀하신다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การเดินgaan-dəənข้ามkâamตัวdtuuaคนkonที่นอนtîi-nɔɔnอยู่yùuถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenคะลำká-lamในnaiบ้านเราbâan-raoผู้ใหญ่pûu-yàiจึงjʉngสอนsɔ̌ɔnให้hâiเดินdəənอ้อมɔ̂ɔm
우리 집에서는 누워 있는 사람을 넘어가는 것을 금기로 여기기 때문에, 어른들은 그 사람을 피해 돌아가라고 가르치신다.
คะลำká-lamเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุมชนchum-chonจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaชาวอีสานchaao-ii-sǎanทุกคนtúk-konมีmiiข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
출산 후 음식에 관한 전통적 금기는 공동체마다 다르므로, 태국 동북부의 모든 사람이 똑같은 금기를 지킨다고 생각해서는 안 된다.
แม้mɛ́ɛคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiจะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคร้ายchôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛคะลำká-lamบางอย่างbaang-yàangก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔธรรมเนียมtam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
젊은 세대는 불운을 믿지 않을 수도 있지만, 일부 전통적 금기는 가족의 관습을 존중하는 방식으로 여전히 전승되고 있다.
2동사B2
삼가다; 금기를 지키다(이산 지역)
전통적인 금기를 지키기 위해 어떤 행동을 삼가거나 음식 또는 관행을 피하다.
예문
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4지지점 사이의 거리 (경간)5너비; 범위อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ไฟfaiไฟfai1불, 불꽃2전기, 전력3조명, 전등 불빛4신호등, 표시등5분노, 열정 (비유적)พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao누나; 언니คะลำká-lamคะลำká-lam1금기; 전통적 금지(이산 지역)2삼가다; 금기를 지키다(이산 지역)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품แสลงsà-lɛ̌ɛngแสลงsà-lɛ̌ɛng1(몸에) 맞지 않다; 해롭다2(건강에) 해로운; (몸에) 맞지 않는3불쾌한; 거슬리는; 마음을 상하게 하는ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1~대로, ~한 바와 같이2~에 따르면, ~에 따라แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1가르치다2지시하다; 훈련시키다3훈계하다; 타이르다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다7잡다(보드게임의 말)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다
나의 손위 자매는 전통적인 산후 조리 기간에 어머니가 가르쳐 주신 대로 해롭다고 여겨지는 음식을 피하고, 어머니가 해 주신 음식만 먹었다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnท้องtɔ́ɔngเธอtəəคะลำká-lamการไปgaan-bpaiงานศพngaan-sòpตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
그녀는 임신 중에 가족의 전통적 믿음에 따라 장례식 참석을 삼갔다.
แม้mɛ́ɛหมอmɔ̌ɔจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาหารaa-hǎanชนิดchá-nítนี้níiกินได้gin-dâaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangคะลำká-lamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
의사는 이 음식을 먹어도 안전하다고 했지만, 그녀는 마음의 안정을 위해 집안의 관습에 따라 여전히 그 음식을 피했다.
ปู่bpùuยังyangคะลำká-lamการตัดgaan-dtàtผมpǒmในnaiวันพุธwan-pútแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanจะjàไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiก็ตามgɔ̂-dtaam
자녀들과 손주들은 수요일에 머리를 자르면 불운이 찾아온다는 말을 믿지 않지만, 할아버지는 전통에 따라 여전히 수요일에는 머리를 자르지 않으신다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
คะลำ는 왜 คะ-ลัม로 읽을까요?
ká-lam
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
ká
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ลำlamลำlam1분류사: 보트, 배, 항공기, 로켓, 일부 악기2분류사: 빛줄기, 광선, 레이저3축; 나무 몸통; 줄기; 선체4빛줄기; 광선5맛있다 (태국 북부 방언)6노래하다; 전통 시구를 읊다 (이산)분류사: 보트, 배, 항공기, 로켓, 일부 악기파트 2
คะลำká-lamคะลำká-lam금기; 전통적 금지(이산 지역)금기; 전통적 금지(이산 지역)단어