การไถ
gaan-tǎi의미
1명사B1
쟁기질; 경작
보통 농작물을 심기 위해 땅을 준비할 목적으로 쟁기로 흙을 뒤집는 행위.
예문
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naa벼농사꾼; 농부เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1쟁기질; 경작2스크롤하기 (화면에서)3뜯어내기; 돈/물건 갈취นาnaaนาnaa논; 벼를 심는 밭เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)ฝนfǒnฝนfǒn1비2갈다, 연마하다แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다
농부들은 첫 비가 내리면 밭을 갈기 시작합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
과거에는 흙을 가는 데 주로 물소의 노동력이 필요했습니다.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
식물이 잘 자라도록 흙을 부드럽게 준비하기 위해 땅을 가는 것은 중요한 단계입니다.
2명사B2
스크롤하기 (화면에서)
(구어) 휴대전화나 컴퓨터 같은 디지털 화면에서 손가락이나 커서를 스와이프하거나 끌어서 콘텐츠를 이동하는 행동.
예문
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1쟁기질; 경작2스크롤하기 (화면에서)3뜯어내기; 돈/물건 갈취ฟีดfèetฟีดfèet1피드 (콘텐츠 스트림)2피드하다 (콘텐츠/데이터를 공급하다)3피드; 음성·영상 전송 신호โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1소셜 미디어 (플랫폼/앱)2소셜 미디어의; 소셜 미디어와 관련된ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1계속 가다; 꾸준히 계속하다2편안하게; 정해진 계획 없이3그저 그래; 평소와 다름없음 (구어)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèuk늦게 자다; 밤늦게까지 깨어 있다ทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keun매일 밤
소셜 미디어 피드를 끝없이 스크롤하는 것 때문에 저는 매일 밤 늦게까지 잠을 자지 못합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
그는 하루에 여러 시간을 휴대폰 화면을 스크롤하는 데 보냅니다.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
자기 전에 아무 생각 없이 휴대폰을 스크롤하는 습관은 그의 수면 질에 분명히 부정적인 영향을 미칩니다.
3명사B2
뜯어내기; 돈/물건 갈취
(비격식) 누군가에게 돈이나 물건을 달라고 끈질기게 요구하거나 압력을 가하는 행위; 가벼운 갈취를 의미할 수 있음.
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1지루한; 싫증 난2지루해하다; 싫증 나다3식중독으로 아픈; 메스꺼운4독을 먹이다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1쟁기질; 경작2스크롤하기 (화면에서)3뜯어내기; 돈/물건 갈취เงินngənเงินngən1돈2자금; 재정3은 (금속)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것เต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-ton극도로; 최대한으로แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi결코 ~않다, ~해 본 적 없다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다คืนkʉʉnคืนkʉʉn1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4되돌려; 되갚아5[to] return; come back (literary)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그가 돈을 뜯어내는 것에 정말 진저리가 나요. 그는 갚을 생각이 전혀 없어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ร(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
gaan
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi쟁기질; 경작쟁기질; 경작단어