ออกพรรษา(òk pan-săa)
意味
1名詞B1
出安居の日
上座部仏教圏で陰暦11月の満月の日に遵守される、仏教の雨安居（パンサー）の終わりを示す日
例文
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săa出安居の日ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1今年2今年、今年中にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定する
今年のオークパンサー（出安居）の日に、私たちは寺院へ徳を積みに行きます。
2名詞B1
雨安居の終了時期
僧院の暦における季節的・儀式的な節目としての、3か月にわたる雨安居の期間の終了そのもの
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1出安居の日2雨安居の終了時期3雨安居を終えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พระpráพระprá1仏教の僧侶2敬称の接頭辞・称号3（修飾語として）神聖な、聖なる4仏像、お守りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くอื่นèunอื่นèun1他の、別の2他の（修飾要素として）3他の人、他の物ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
雨安居の期間が終われば、僧侶たちは他の場所へ移動することができます。
3動詞B1
雨安居を終える
僧侶が仏教の雨安居を終え、通常の僧院での活動を再開すること
例文
พระวัดprá wátพระวัดprá wát寺院の僧侶、定住僧นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa1出安居の日2雨安居の終了時期3雨安居を終えるเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1いつ？（疑問詞）2〜する時はいつでも、〜する度にครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
このお寺の僧侶たちは、いつ雨安居を終えますか？
単語の分解
+
ออกพรรษาòk pan-săaออกพรรษาòk pan-săa出安居の日