แป้ว(bpâew)
意味
1形容詞B2
落胆した；がっかりした
落胆する、がっかりする、または突然自信を失うような気分（心や表情を表すのによく使用される）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1コンサート2類別詞: งาน / รอบถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[動] キャンセルする、中止する2[動] 撤廃する、廃止する、無効にする3中止する、終了するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâew気力を失う、心がくじけるขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
コンサートが中止になったと知った途端、私はすぐにがっかりしてしまいました。
2形容詞C1
空気が抜けた；へこんだ
空気が抜けた、へこんだ、または形が縮んだ（へこんだピンポン玉など）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapうっかり踏む／誤って踏むลูกปิงปองlôok bping-bpongลูกปิงปองlôok bping-bpongピンポン玉จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いยุบyúpยุบyúp1崩壊する、陥没する2しぼむ、縮む3廃止する、解散する4へこみ、くぼみ5（腫れや炎症が）引く、治まるแป้วbpâewแป้วbpâew1落胆した；がっかりした2空気が抜けた；へこんだไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
彼は誤ってピンポン玉を踏んでしまい、完全にへこませてしまいました。