ใจแป้ว(jai bpâew)
意味
1動詞B2
気力を失う、心がくじける
突然の失望、恐怖、または悪い知らせなどによって、気力を失う、落胆する、または心がくじける（直訳：しぼんだ心）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâatสอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat1面接試験、口述試験2面接試験を受ける、面接を受けるไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1不合格になる、通過しない2承認されない、却下される3通れない、通過できないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâew気力を失う、心がくじけるไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1行きなさい、どうぞ行って2完全に、すっかり、あまりにも〜すぎる（動詞・形容詞の強調）3まっすぐ進む、通り過ぎる、そのまま進む（道案内）
採用面接に落ちたと知ったとき、すっかり意気消沈してしまいました。
関連語
単語の分解
+
ใจแป้วjai bpâewใจแป้วjai bpâew気力を失う、心がくじける