แต้
dtâe
意味
1副詞B1
本当に、実に（タイ北部方言）
言ったことを強調するために「本当に」や「実に」のように使われる、タイ北部方言の強調の副詞。
例文
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuang北タイ料理ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器แต้dtâeแต้dtâe1本当に、実に（タイ北部方言）2本物の、正真正銘の（タイ北部方言）ๆ-
このレストランのタイ北部料理は本当に美味しいです。
2形容詞B1
本物の、正真正銘の（タイ北部方言）
名詞の前に置かれ、本物や正真正銘であることを意味する。
例文
นี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地แต้dtâeแต้dtâe1本当に、実に（タイ北部方言）2本物の、正真正銘の（タイ北部方言）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom偽物、偽造品、コピー商品
これは本物のシルクで、偽物ではありません。