แต้
dtɛ̂ɛ意味
1副詞B1
本当に、実に（タイ北部方言）
言ったことを強調するために「本当に」や「実に」のように使われる、タイ北部方言の強調の副詞。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今日は本当に暑いですね。
ผมpŏmเชื่อchêuuaแต้dtâeๆ-ว่าwâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàสำเร็จsăm-rètและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtกับgàpชุมชนchum-chonเฮาhao
このプロジェクトが成功し、私たちのコミュニティにとって有益なものになると心から信じています。
2形容詞B1
本物の；真正の；真の（タイ北部方言）
本物の、真正の、または真の。通常、修飾する名詞の後に置かれる。
例文
นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎi絹織物、シルク生地แต้dtɛ̂ɛแต้dtɛ̂ɛ1本当に、実に（タイ北部方言）2本物の；真正の；真の（タイ北部方言）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm偽物、偽造品、コピー商品
これは本物のシルクで、偽物ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
本物のタイ北部料理を食べたいなら、チェンマイに行かなければなりません。
彼は生粋の北部の人なので、北部の方言がとても上手です。
การหาgaan-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต้dtɛ̂ɛสักsàkคนkonในnaiชีวิตchii-wítที่tîiจริงใจjing-jaiกับgàpเราraoนั้นnánยากยิ่งyâak-yîngกว่าgwàaการหาgaan-hǎaทองคำtɔɔng-kamเสียอีกsǐia-ìik
人生において、自分に対して誠実な一人の真の友人を見つけることは、金を見つけることよりもさらに困難です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dtɛ̂ɛ
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |