เฮือก(hêuuak)
意味
1名詞B1
あえぎ、最期の息
突然の激しい息の吸い込み。また、単発の痙攣的な呼吸で、しばしば死の直前の最後のあえぎを指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฝันร้ายfăn ráaiฝันร้ายfăn ráai1悪夢、嫌な夢2悪夢を見る3悪夢（比喩）、非常にひどい経験เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunสะดุ้งตื่นsà-dûng dtèunはっと目を覚ます、飛び起きるขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1～と一緒に来る、～を伴う2～が付属している、～が搭載されている、～を含むหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâo息を吸い込む、吸入するเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3突然の高まり、衝撃4一気に、一息にใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
彼は悪夢を見て、大きく息を吸い込みながら、はっとして目を覚ました。
2動詞B1
息をのむ、あえぐ
ショック、痛み、恐怖、または激しい運動などにより、突然激しく息を吸い込むこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูngooงูngooヘビแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâo息を吸い込む、吸入するเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3突然の高まり、衝撃4一気に、一息に
彼は蛇を見て、ハッと息を呑みました。
3名詞B2
突然の高まり、衝撃
痛みの衝撃、震え、または感情の波などの、短く激しい高まりや痙攣。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หนาวnăaoหนาวnăao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）เฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3突然の高まり、衝撃4一気に、一息にหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yen涼しい風、冷気พัดมาpát maaพัดมาpát maa吹き寄せる、吹いてくる
涼しい風が吹いたとき、彼は不意に寒気を感じた。
4副詞B2
一気に、一息に
単発の突発的な動作の単位として副詞的に用いられ、物事が突然一度に、または一息に起こることを示す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1傾ける、跳ね上げる2跳ね上がる、パッと上を向く3ぐいっと飲む、一気に飲み干す4頭をすっと上げる、顎をしゃくるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2よく冷えた、冷たい（飲食物について）3今日の夕方、今日の夕方以降に4落ち着いて、気楽にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3突然の高まり、衝撃4一気に、一息にใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングする
彼は運動の後、冷たい水を大きな一口で一気に飲みました。