เฮือก

hʉ̂ʉak

意味

1名詞B1

あえぎ、最期の息

突然の激しい息の吸い込み。また、単発の痙攣的な呼吸で、しばしば死の直前の最後のあえぎを指す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ฝันร้ายfǎn-ráaiฝันร้ายfǎn-ráai1悪夢、嫌な夢2悪夢を見る3悪夢（比喩）、非常にひどい経験เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉnはっと目を覚ます、飛び起きるขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàp1～と一緒に来る、～を伴う2～が付属している、～が搭載されている、～を含むหายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâo息を吸い込む、吸入するเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3息をのんで；びくっとしてใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
彼は悪夢を見て、大きく息を吸い込みながら、はっとして目を覚ました。
他 3 件の例文
คนไข้kon-kâiหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นใจsîn-jaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpบนbonเตียงdtiiang
患者はベッドで安らかに息を引き取る前に、最後の一息をついた。
เธอtəəสูดsùutหายใจเข้าhǎai-jai-kâoเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
トラックが自分に向かって猛スピードで走ってくるのを見て、彼女は驚いて息を呑んだ。
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamฝืนfʉ̌ʉnสังขารsǎng-kǎanมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkเฮือกhʉ̂ʉakและlɛ́แน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngไปbpai
長い間、衰えゆく体と闘った末、老人の体は最後に激しく痙攣するように息をつき、動かなくなった。
2動詞B1

息をのむ、あえぐ

ショック、痛み、恐怖、または激しい運動などにより、突然激しく息を吸い込むこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูnguuงูnguuヘビแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หายใจเข้าhǎai-jai-kâoหายใจเข้าhǎai-jai-kâo息を吸い込む、吸入するเฮือกhʉ̂ʉakเฮือกhʉ̂ʉak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3息をのんで；びくっとして
彼は蛇を見て、ハッと息を呑みました。
他 3 件の例文
นักวิ่งnák-wîngหายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าเส้นชัยkâo-sên-chai
そのランナーは、ゴールラインを越える前に最後の一呼吸を深く吸い込みました。
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangประตูbprà-dtuuปิดbpìtดังdangปังbpangเธอtəəก็gɔ̂หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
ドアがバタンと閉まる音を聞いて、彼女は驚いて息を呑みました。
คนไข้kon-kâiสะดุ้งsà-dûngตัวdtuuaและlɛ́หายใจhǎai-jaiเฮือกhʉ̂ʉakเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtฉีดยาchìit-yaaโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
医師が予告なしに注射を打ったとき、患者はびくっとして息を呑みました。
3副詞B2

息をのんで；びくっとして

息をのむ、深いため息をつく、驚いてびくっとする場合などの、突然の強い呼吸や急な身体の動きを表す。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1傾ける、跳ね上げる2跳ね上がる、パッと上を向く3ぐいっと飲む、一気に飲み干すน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1涼しい、少し涼しい2夕方に；夕方ごろ3落ち着いて、気楽にเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へเฮือกhêuuakเฮือกhêuuak1あえぎ、最期の息2息をのむ、あえぐ3息をのんで；びくっとしてใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaai運動する、トレーニングする
彼は運動の後、冷たい水を大きな一口で一気に飲みました。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔสูบบุหรี่sùup-bù-rìiครั้งkrángสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoก็gɔ̂โยนyoonมันmanทิ้งtíng
父は最後の一本のタバコを吸って、それを捨てました。
ด้วยdûuaiความหิวkwaam-hǐuเขาkǎoจึงjʉngกินginข้าวแกงkâao-gɛɛngหมดmòtจานjaanในnaiเฮือกhʉ̂ʉakเดียวdiiao
空腹のあまり、彼は一皿のカレーライスを一気に食べました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káaหวังwǎngจะjàพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้ได้hâi-dâai
会社は状況を好転させることを願って、製品のプロモーションに最後の予算を投じました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

hʉ̂ʉak

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

3息をのんで；びくっとして