สิ้นใจ
sîn jai
意味
1名詞B2
死ぬ、息を引き取る
死ぬこと、息を引き取ること。中立的な言葉である「ตายตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語） (dtai)」よりも、文語的または感情的な表現としてよく用いられる。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai死ぬ、息を引き取るอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孫、末裔2若い世代（集合的な呼称）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守する
祖母は、優しい子供や孫たちに囲まれ、自宅で安らかに息を引き取りました。
関連語
似た意味
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる2胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
- 死ぬ、息を引き取る、呼吸が止まる
- 胸が張り裂ける、悲嘆に暮れる（比喩）
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
ล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang láp亡くなる、逝去する
亡くなる、逝去する
ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1（火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること2亡くなること、逝去すること
- （火・明かりが）消えること、（エンジンが）止まること
- 亡くなること、逝去すること
ตายลงdtaai longตายลงdtaai long死ぬ、亡くなる
死ぬ、亡くなる