เฉลียว(chà-lĭiao)
意味
1形容詞B2
賢い、機転が利く
賢い、機転が利く、または鋭敏な
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）เฉลียวchà-lĭiaoเฉลียวchà-lĭiao1賢い、機転が利く2突然気づく、疑念を抱くเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo学ぶ、知識を得るอะไรà-raiอะไรà-rai1何；どのような2何か、何も（不特定の）3何？（驚き・混乱の間投詞）4何ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1思い込む、推測する2（人に）理解を示す、共感する3理解する、把握するได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解เร็วreoเร็วreo1早い時期に；間もなく2速い、迅速な（速度・時間）3速く、すぐにมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
この子は賢いです。何を学んでも、理解するのがとても速いです。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayความkwaamเฉลียวchà-lĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoจึงjeungได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiคุมkumโปรเจกต์bproh-jèkสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
彼の抜け目のなさのおかげで、彼は会社の重要なプロジェクトを管理する信頼を勝ち取りました。
2動詞C1
突然気づく、疑念を抱く
何かに突然気づく、疑念を抱く、または勘づくこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jai疑念を抱く、ピンとくるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1喧嘩になる、トラブルになる2用事がある、問題があるอะไรà-raiอะไรà-rai1何；どのような2何か、何も（不特定の）3何？（驚き・混乱の間投詞）4何ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtì異常な、不規則な、普通ではない、誤作動しているแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâe絶対に、確実に、間違いなく
彼が黙り込むのを見て、私は何かがおかしいのではないかと疑い始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterไม่ทันmâi tanเฉลียวchà-lĭiaoเลยloieว่าwâaคนkonที่têeคุยด้วยkui dûuaiทุกวันtúk wanคือkeuมิจฉาชีพmít-chăa-chêepที่têeปลอมตัวbplom dtuuaมาmaaหลอกลวงlòk luuang
彼女は、毎日話していた相手が正体を隠した詐欺師であることに全く気づきませんでした。
หากhàakเขาkăoเฉลียวใจchà-lĭiao jaiสักนิดsàk nítถึงtĕungความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìในnaiบัญชีban-cheeบริษัทbò-rí-sàtก็gâwคงไม่kong mâiถูกtòokยักยอกyák yôkเงินngernไปbpaiมากmâakขนาดนี้kà-nàat née
もし彼が口座の不正に少しでも気づいていたら、会社はこれほど多額の金を横領されることはなかったでしょう。