เฉลียวใจ(chà-lĭiao jai)
意味
1動詞B2
疑念を抱く、ピンとくる
何かがおかしい、異常であると疑念を抱く、または気付くこと。直感を持つこと、ピンとくること。
例文
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1信仰する、信じる（宗教・思想を）2信頼する、信用する3〜を信じるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa話す、しゃべる（話し方）วกวนwók wonวกวนwók won1回りくどい、曲がりくねった2遠回しに言う、遠回りするผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jai疑念を抱く、ピンとくる
最初は彼を信じていましたが、彼が話をはぐらかし始めると、疑わしく思い始めました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterไม่เคยmâi koieเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเลยloieว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiกำลังgam-langหลอกlòkเธอterอยู่yòo
彼女は、信頼していた親友が自分を騙しているとは、一度も勘づきませんでした。
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanชัดเจนchát-jenแต่dtàeจากjàakพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeน่าสงสัยnâa sŏng-săiของเขาkŏng kăoตำรวจdtam-rùuatก็gâwเฉลียวใจchà-lĭiao jaiว่าwâaเขาkăoต้องมีdtông meeส่วนเกี่ยวข้องsùuan gìiao-kôngกับgàpคดีká-deeนี้née
明確な証拠はありませんでしたが、彼の不審な行動から、警察は彼がこの事件に関与しているのではないかと直感しました。
関連語
単語の分解
+
เฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jai疑念を抱く、ピンとくる