ฮ้าย(háai)

意味

1形容詞B2

悪い、凶暴な、意地悪な

悪い、凶暴な、悪意のある、意地悪な（ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious の北部・イーサーン方言）

例文

หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いฮ้ายháaiฮ้ายháai1悪い、凶暴な、意地悪な2叱る、とがめるเด้อdérเด้อdér終助詞（イーサーン / ラオス）ระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いกัดgàtกัดgàt1噛む2腐食性の；皮膚を刺激する3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食する、エッチングする5ミーリング加工する、切削するเอาaoเอาao1行為や結果を強調する助動詞2さあ；よし；どうぞ3不都合な結果を示す助詞4使う、用いる5取る、得る、選ぶ6持ってくる、持っていく（使用するため）7欲しい、注文する8セックスする（俗語）
この犬は凶暴なので、噛まれないように気をつけてください。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
あの男に近づいてはいけません。彼は意地悪な人です。
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
彼は見た目は怖そうですが、実際は他人が思うような悪意のある人ではありません。
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
高齢者を襲った残酷な泥棒のニュースで、近所の住民は不安を感じています。
2動詞B2

叱る、とがめる

叱る、説教する、とがめる（北部およびイーサーン方言）

例文

แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のฮ้ายháaiฮ้ายháai1悪い、凶暴な、意地悪な2叱る、とがめるน้องnóngน้องnóng1弟または妹2年下の人、後輩ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）แอบàepแอบàep1こっそりと、密かに2こっそり〜する、隠れて行動するหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam水遊びをするที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）คลองklongคลองklong1自然水路；小川；渓流2運河、人工水路3類別詞（運河・水路）
母は、こっそり抜け出して運河で遊んでいた弟（または妹）を叱りました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
こんな風にコップを割ったら、間違いなくお父さんに叱られますよ。
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
先生は、生徒たちが行動を改めるように、よく授業をサボる生徒たちを叱りました。
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
大人が子供が悪いことをした時に叱るのは、子供に学んでほしいという善意からです。