อิ่มใจ
ìm-jai意味
1形容詞B2
心が満たされた、深く満足した
主に親切、感謝、または有意義な経験などから、心温まる満足感、充実感、または深い喜びを感じること
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するคุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1伯父（父母の兄）2おじさん（年配の男性への丁寧な呼称）ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn道路を渡るฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jai心が満たされた、深く満足したทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
おじいさんが道を渡るのを手伝った後、一日中温かい満足感に包まれました。
他 3 件の例文折りたたむ
ได้เห็นdâai-hěnรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnอิ่มใจìm-jaiมากmâak
プレゼントを開けた時の母の笑顔を見て、深い充足感を感じました。
แม้máeจะjàเหนื่อยnèuayแต่dtàeการได้เห็นgaan dâai hĕnเด็กๆdèk dèkกินข้าวgin kâaoอิ่มìmท้องtóngเพราะpráwโครงการkrohng gaanอาสาaa-săaทำให้tam hâiฉันchănอิ่มใจìm jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
疲れてはいましたが、ボランティア活動のおかげで子供たちがお腹いっぱいになっているのを見て、言葉にできないほど心が満たされました。
เมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanได้dâiขอบคุณkòp kunด้วยdûuayน้ำตาคลอnám dtaa kloจากjàakความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiฉันchănก็gâwอิ่มใจìm jaiที่têeความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเราkŏng raoมีความหมายmee kwaam-măaiจริงๆjing jing
些細な手助けに対して友人が目に涙を浮かべて感謝してくれたとき、自分の善意が本当に意味を成したのだと温かい充足感を感じました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ìm
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อิ่มใจìm-jaiอิ่มใจìm-jai心が満たされた、深く満足した心が満たされた、深く満足した単語