อิทธิ

ìt-tí

意味

1名詞C1

超自然的な力、威力

超自然的な力、魔力、または並外れた力（宗教的または文学的な文脈でよく使用される）

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiシャーマン、呪術医、祈祷師、霊媒師ผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiこの人มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1超自然的な力、威力2成功、成就สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpào追い払う、払いのけるโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráai重病、命に関わる病気ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
村人たちは、このシャーマンが深刻な病気を追い払うことができる超自然的な力を持っていると信じています。
他 3 件の例文
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàใช้cháiเวทมนตร์wêet-monและlɛ́อิทธิìt-tíในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náศัตรูsàt-dtruuที่มาtîi-maaรุกรานrúk-raan
タイの文学では、主人公が魔法や超自然的な力を使って侵略してくる敵を倒すことがよくあります。
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนjonเกิดgə̀ətอิทธิìt-tíสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
その隠者は深い森の中で何十年も苦行を積み、ついに超自然的な力を手に入れ、空を飛べるようになりました。
ผู้ที่pûu-tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiอิทธิìt-tíและlɛ́ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangได้dâaiง่ายngâai
超自然的な力や奇跡に過度に心酔している人々は、詐欺師に騙されやすいことがよくあります。
2名詞C2

成功、成就

成功、繁栄、または成就

例文

บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon人、個人จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるบรรลุban-lúบรรลุban-lú達成する、到達するอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1超自然的な力、威力2成功、成就ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1職務、仕事の責任、業務2仕事；職業；キャリアได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1住む・居住する・滞在する2頼る、依存する、利用する3〜によって、〜を用いて（フォーマル）ความkwaamความkwaam1抽象名詞化の接頭辞2事柄；事件；内容พากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian1勤勉な、忍耐強い、熱心な（フォーマル・文語）2努力する、根気よく続ける（フォーマル・文語）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1定期的に、継続的に、一貫して2均等に、一様に
人は、一貫した忍耐と献身に頼ることで、キャリアにおいて成功を収めることができます。
他 3 件の例文
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงsà-dɛɛngหลักธรรมlàk-tamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangนำไปสู่nam-bpai-sùuอิทธิìt-tíแห่งhɛ̀ngกิจการgìt-jà-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
ブッダは、あらゆる努力の達成へと導く指針となるべき原則を説きました。
บุคคลbùk-konผู้pûuเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiฉันทะchǎn-táและlɛ́วิริยะwí-rí-yáย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngซึ่งsʉ̂ngอิทธิìt-tíในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนdtonมุ่งหวังmûng-wǎngไว้wáiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
情熱と努力に満ちた人は、最終的に自分が志すことにおいて成功を収めることができるでしょう。
แม้mɛ́ɛบุคคลbùk-konจะสามารถjà-sǎa-mâatประสบbprà-sòpอิทธิìt-tíในnaiทางโลกtaang-lôokอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛนั่นnânก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเทียบเคียงtîiap-kiiangได้dâaiกับgàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
たとえ世俗的な最高の成功を収めたとしても、それは精神的な解放から生じる平和な幸福とは比較になりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ อิทธิ は อิท-ทิ と読むの？

ìt-tí

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ท で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ìt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます