เทียบเคียง(tîiap kiiang)
意味
1動詞B2
比較する、照らし合わせる
対象を並べたり、基準を参考として用いたりして、類似点、相違点、または同等性を評価・比較すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）นำnamนำnam1導く、案内する2持ってくる、連れて行く、導く3採用する、適用する、使うตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káa試供品、製品サンプルมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1比較する、照らし合わせる2匹敵する、同等の（修飾語として）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（基準、等級）2質（属性、特性）ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan異なる、違うอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1どのように、どんなふうに2どのような種類の、どのやり方で
品質がどのように異なるかを確認するために、製品サンプルを並べて比較しました。
2形容詞B2
匹敵する、同等の（修飾語として）
合理的に比較したり、基準として使用したりするのに十分なほど、特徴、品質、またはレベルが似ていること。修飾語として用いられる。
例文
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaa価格を設定する、値付けをするที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1比較する、照らし合わせる2匹敵する、同等の（修飾語として）มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1標準; 基準; ベンチマーク2標準的; 典型的; 慣例的ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1受け入れる; 承諾する2認める3認識する; （価値などを）認めるได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
この店は市場基準に匹敵する価格を設定しているため、顧客に受け入れられている。
関連語
似た意味
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1比較する2比較の（文法）
- 比較する
- 比較の（文法）
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1同等の、互角の2同等になる、肩を並べる
- 同等の、互角の
- 同等になる、肩を並べる
เทียบtîapเทียบtîap1比較する、並べて比べる、例える2位置を合わせる、揃える、適合させる3匹敵する、同等である、肩を並べる4接岸する、横付けする
- 比較する、並べて比べる、例える
- 位置を合わせる、揃える、適合させる
- 匹敵する、同等である、肩を並べる
- 接岸する、横付けする
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiap比較して話す、例えを用いて話す
比較して話す、例えを用いて話す
単語の分解
+
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang比較する、照らし合わせる