บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

意味

1動詞B2

達する、到達する

特定の時点、段階、レベル、限界、または状態に達する、あるいは到達すること（しばしばフォーマルな文脈で用いられる）。

例文

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám水位ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1堤防; 土手2ダムได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達成する、至る、到達する（合意などに）2達する、到達するขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1制限、境界、上限/下限2限界値、限界点ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
ダムの水位は現在、安全な限界に達しました。
他 3 件の例文
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
和平交渉は最も重要な段階に達しました。
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
今年の夏の気温は、ここ10年で最高に達すると予想されています。
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
長年の開発を経て、プロジェクトはついに一般公開できる状態に達しました。
2動詞B2

達成する、至る、到達する（合意などに）

目標、結果、ターゲット、あるいは理解を首尾よく達成すること。また、努力の末に合意やコンセンサスに至ること。

例文

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達成する、至る、到達する（合意などに）2達する、到達するเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai売上目標、販売目標ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1資金を割り当てる、予算化する、使途を指定する2置いておく、据え置く3あらかじめ設定する、事前設定する
チームは懸命に働き、ついに設定された売上目標を達成しました。
他 7 件の例文
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
数ヶ月にわたる交渉の末、両社は無事に相互合意に達しました。
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
当初は意見の相違がありましたが、会議では最終的に主要な問題について合意に達することができました。
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
この研究は、科学者がこの病気について新たな理解を得ることを可能にするため、極めて重要です。
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
多くの修行者が、いつの日か涅槃に達することを願っています。
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
マインドフルネスと観照瞑想の実践は、修行者を聖なる真理の体得へと導く道です。
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
彼は生涯を仏法の研究に捧げ、ついに心がすべての煩悩から解放された境地に達しました。
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
阿羅漢の境地に達するには、自己とすべての執着を完全に捨て去らなければなりません。

関連語

単語の分解

บรรลุban-lúบรรลุban-lú達成する、到達するパート 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜について、〜に関して2〜も、〜もの、〜するほど3〜まで4到着する、達する5〜へ、〜宛て（受取人・目標）6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung達する、到達する