บรรลุถึง(ban-lú tĕung)
意味
1動詞B2
達する、到達する
特定の時点、段階、レベル、限界、または状態に達する、あるいは到達すること（しばしばフォーマルな文脈で用いられる）。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1水位2水位の測定値ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1ダム2堤防; 土手ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達する、到達する2達成する、至る、到達する（合意などに）3悟る、到達する（精神的な洞察や悟りに）ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1制限、境界、上限/下限2限界値、限界点ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
ダムの水位は現在、安全な限界に達しました。
2動詞B2
達成する、至る、到達する（合意などに）
目標、結果、ターゲット、あるいは理解を首尾よく達成すること。また、努力の末に合意やコンセンサスに至ること。
例文
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanチーム、クルー（作業グループ）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達する、到達する2達成する、至る、到達する（合意などに）3悟る、到達する（精神的な洞察や悟りに）เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai売上目標、販売目標ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1置いておく、据え置く2あらかじめ確保する、割り当てる、取っておく3あらかじめ設定する、事前設定する
チームは懸命に働き、ついに設定された売上目標を達成しました。
3動詞C1
悟る、到達する（精神的な洞察や悟りに）
宗教的（例えば仏教など）な文脈において、精神的な真理や悟りを実現する、または到達すること。
例文
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam仏道修行者、実践者หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達する、到達する2達成する、至る、到達する（合意などに）3悟る、到達する（精神的な洞察や悟りに）พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paan涅槃（ねはん）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèungいつか、そのうち
多くの修行者が、いつの日か涅槃に達することを願っています。
関連語
単語の分解
+
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung達する、到達する