ไกลบ้าน
glai bâan
意味
1形容詞B1
家から遠く離れて
自宅から遠く離れた場所にいること、またはそこへ向かうこと
例文
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1家から遠く離れて2故郷を離れて（生活・仕事）ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
来年、私は人生で初めて家から遠く離れた場所へ旅をします。
2形容詞B2
故郷を離れて（生活・仕事）
地元から離れて生活する、学ぶ、または働くこと
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riian学びに来る、授業に来るไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan1家から遠く離れて2故郷を離れて（生活・仕事）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
家を離れて勉強しに来てから、毎日自炊をしなければなりません。
単語の分解
+
ไกลบ้านglai bâanไกลบ้านglai bâan家から遠く離れて