บางตา
baang dtaa
意味
1名詞B1
まばらな；少ない
まばらな、少ない、または密集していない状態。しばしば人混みや交通量の少なさを表すのに使われる。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りบางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1まばらな；少ない2見かけることが少なくなる；現れる頻度が減るมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
今日は道路の交通量が非常に少ないです。
2名詞B2
見かけることが少なくなる；現れる頻度が減る
人や物が以前より現れる頻度が減った時に使われる表現；めったに見られなくなること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーที่ยิมtêe yimที่ยิมtêe yim1ジムで2ジムで（場所を示すマーカー）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaa1まばらな；少ない2見かけることが少なくなる；現れる頻度が減るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
最近、彼はあまりジムに来ていないので、彼の姿をほとんど見かけなくなりました。
関連語
似た意味
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1まばらな；少ない2わずかな；かすかな
- まばらな；少ない
- わずかな；かすかな
ไม่หนาแน่นmâi năa nâenไม่หนาแน่นmâi năa nâen混雑していない、まばらな
混雑していない、まばらな
น้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれに
- 少ない（量や数）
- より少なく、より低い程度で
- 若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）
- めったに～ない、まれに
หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1まばらな、わずかな、散在する2少しずつ、ぽつぽつと
- まばらな、わずかな、散在する
- 少しずつ、ぽつぽつと
ประปรายbprà-bpraaiประปรายbprà-bpraai1散発的な、点在する、まばらな2まばらに、ところどころに
- 散発的な、点在する、まばらな
- まばらに、ところどころに
単語の分解
+
บางตาbaang dtaaบางตาbaang dtaaまばらな；少ない