หนวก(nùuak)
意味
1形容詞B1
耳が聞こえない、難聴の
耳が聞こえない、または難聴の。音が聞こえない、あるいは非常に聞こえにくい。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものหูหนวกhŏo nùuakหูหนวกhŏo nùuak1耳が聞こえない2耳を貸さない、無反応なท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ภาษามือpaa-săa meuuภาษามือpaa-săa meuu手話ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1コミュニケーション、意思疎通2電気通信、通信
私の祖母は耳が不自由なので、手話を使ってコミュニケーションをとります。
2形容詞B2
聞く耳を持たない、耳を貸さない（比喩）
耳が聞こえないこと。または比喩的に、忠告を無視する人や話を聞こうとしない人を表す。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak聞こえないふりをする、無視するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
何度も彼に注意しましたが、彼は耳を貸そうとせず、聞こうとしません。
単語の分解
+
หนวกnùuakหนวกnùuak耳が聞こえない、難聴の