ทำเป็นหูหนวกตาบอด(tam bpen hŏo nùuak dtaa bòt)
意味
1名詞B2
見て見ぬふりをする; 知らんぷりをする
見えたり聞こえたりしていないふりをすること（状況を意図的に無視すること）を意味する慣用句。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ลอกlókลอกlók1写す、コピーする、カンニングする2剥がれる、剥がし取るข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt見て見ぬふりをする; 知らんぷりをするไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2屈する、譲歩する、従う3認める4許す、許可するบอกbòkบอกbòk1言いつける；指示する；するよう頼む2伝える、知らせる3示す、暗示するครูkruuครูkruu1助数詞：คน；敬称ではท่าน2教師、先生3師匠、恩師（敬称）
彼は友人が試験でカンニングをしているのを見たが、見て見ぬふりをして先生には言いませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterรู้rúuว่าwâaแฟนfaenโกหกgoh-hòkแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtเพราะpráwไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-ló
彼女は彼氏が嘘をついていると知っていたが、喧嘩をしたくなかったので、見て見ぬふりをすることを選びました。
ผู้จัดการpôo jàt gaanทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtต่อdtòปัญหาbpan-hăaการคุกคามgaan kúk-kaamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanทั้งๆtáng tángที่têeมีmeeพนักงานpá-nák-ngaanร้องเรียนróng-riianหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeo
数人の従業員がすでに苦情を申し立てているにもかかわらず、マネージャーは職場でのハラスメント問題を意図的に無視しています。
関連語
単語の分解
+
ทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòtทำเป็นหูหนวกตาบอดtam bpen hŏo nùuak dtaa bòt見て見ぬふりをする; 知らんぷりをする