ทำเป็นหูหนวก
tam bpen hŏo nùuak
意味
1動詞B2
聞こえないふりをする、無視する
何かを聞こえなかったように振る舞うこと。誰かや何かを意図的に無視すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語ยืมyeumยืมyeum1借りる2借用する、模倣するเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak聞こえないふりをする、無視するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
お金を借りようとしたとき、彼は聞こえないふりをして、すぐに話を変えました。
関連語
似た意味
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lom聞こえないふりをする、無視する
聞こえないふりをする、無視する
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuak耳を貸さない、無視する
耳を貸さない、無視する
ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée知らないふりをする、しらばっくれる
知らないふりをする、しらばっくれる
เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1無視する、見て見ぬふりをする2無関心な、反応がない（文章語／フォーマル）
- 無視する、見て見ぬふりをする
- 無関心な、反応がない（文章語／フォーマル）
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏei無視する、無関心でいる
無視する、無関心でいる
単語の分解
+
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak聞こえないふりをする、無視する