เท่านั้นแหละ

tâo nán là

意味

1名詞A2

それだけ、以上

文末で「それだけ」「以上」という意味で使われ、それ以上なにもないことを強調する表現

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum nám水を飲むเท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上
水を飲みたい、それだけです。

関連語

単語の分解

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1only; just; no more than2that much/that many; to that extent3that’s all; period (sentence‑final)パート 1
+
แหละlàeแหละlàe強調・焦点の助詞（口語）焦点となる語の後や文末によく置かれ、前の事柄を強調・断言したり際立たせたりするために用いられる口語的な助詞。確信を込めたり対比的な焦点を加えたりする役割を持つパート 2
เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上