สาแหรก

sǎa-rɛ̀ɛk

意味

1名詞B2

（天秤棒用の）吊り枠、運搬用の枠

天秤棒から籠や鍋を吊るすために使われる、籐や竹で作られた枠

例文

ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）หาบhàapหาบhàap1天秤棒で担いで運ぶ2天秤棒で運ぶ荷物、その運搬量3類別詞：天秤棒で担ぐ荷物（一対の籠）สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk1（天秤棒用の）吊り枠、運搬用の枠2家系、血統ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ขนมไทยkà-nǒm-taiขนมไทยkà-nǒm-tai伝統的なタイの菓子、タイスイーツไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場（いちば）2市場（しじょう）3大衆向けの、メインストリームの（口語）ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháao毎朝
おばあさんは、毎朝タイのお菓子を詰めた籐の枠を天秤棒で担いで市場へ売りに行きます。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔสานsǎanสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkอันanใหม่màiจากjàakไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเอาไว้ao-wáiใช้cháiใส่sàiกระจาดgrà-jàatผลไม้pǒn-lá-máai
お父さんは、果物かごを入れるために竹で新しい運搬用の枠を編みました。
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkหาบhàapของสดkɔ̌ɔng-sòtเร่ขายrêe-kǎaiตามdtaamหมู่บ้านmùu-bâan
昔の行商人は、村々で生鮮品を売り歩くために、吊り下げ式の運搬枠をよく使っていました。
การทำgaan-tamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการผูกgaan-pùukหวายwǎaiให้hâiสมดุลsǒm-dunและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
運搬枠を作るには、バランスを保ち重さに耐えられるよう、籐を結びつける熟練の技術が必要です。
2名詞C1

家系、血統

血統、祖先、または家系図

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสืบsèupสืบsèup1調査する、探る2たどる、ルーツを探る3継続する、引き継ぐสาแหรกsăa-ràekสาแหรกsăa-ràek1（天秤棒用の）吊り枠、運搬用の枠2家系、血統ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua家族；家族世帯ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するเก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
彼は家にある古い記録から、自分の家族の家系をたどり始めました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaไล่lâiดูduuตามdtaamสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkแล้วlɛ́ɛoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunนี้níiเคยkəəiเป็นbpenญาติyâatกันganเมื่อmʉ̂ʉaหลายสิบlǎai-sìpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
家系図をたどれば、これら二つの家族は何十年も前には親戚同士でした。
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatกำลังgam-langสืบsʉ̀ʉpสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของkɔ̌ɔngราชวงศ์râat-chá-wongเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatในอดีตnai-à-dìit
歴史家たちは、過去の血縁関係を理解するために、王朝の家系をたどっています。
การgaanไล่เรียงlâi-riiangสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunเก่าแก่gào-gɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiเราraoเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngการเชื่อมโยงgaan-chʉ̂ʉam-yoongทางสังคมtaang-sǎng-komในnaiยุคyúkนั้นnán
古い家系の系譜をたどることは、当時の社会的なつながりの全体像を把握するのに役立ちます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สาsǎaสาsǎa1カジノキ2〜だから、〜ゆえに（文語）カジノキパート 1
+
แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛ投網投網パート 2
+
รกrókรกrók1散らかった; 乱雑な2草木が生い茂った; 雑草だらけの3煩わしい; 邪魔な4胎盤散らかった; 乱雑なパート 3
สาแหรกsǎa-rɛ̀ɛkสาแหรกsǎa-rɛ̀ɛk（天秤棒用の）吊り枠、運搬用の枠（天秤棒用の）吊り枠、運搬用の枠単語