ไต๋(dtăi)
意味
1名詞B2
船長、スキッパー（漁船）
小型漁船の船長。また、船長の名前の前に付ける敬称としても使われる
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にไต๋dtăiไต๋dtăi1船長、スキッパー（漁船）2計画を明かす、秘密を漏らす（俗語）สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiソムチャイ（タイの男性名）จะพาjà paaจะพาjà paa連れて行く、連れて来るเรือreuuaเรือreuua1船・ボート2船を数える類別詞ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズตีdteeตีdtee1（虫や物を）ぴしゃりと叩く、払いのける2（金属を）鍛造する、打ち鍛える3印刷する、判を押す、印字する4見積もる、概算する、大まかに推測する5解釈する、意味をとる6追い払う、追いやる7〜時（ตี＋数字、深夜から早朝）8打つ、叩く、殴る9（打楽器を）演奏する、叩くอวนuuanอวนuuan地引き網、大型の漁網แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo朝早くに、早朝から
明日、ソムチャイ船長は朝早くから網を打つために船を出します。
2動詞B2
計画を明かす、秘密を漏らす（俗語）
俗語：隠された計画や戦略を暴露すること、秘密を漏らすこと
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1おしゃべりな、口数が多い2しゃべりすぎる、おしゃべりであるเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりไต๋dtăiไต๋dtăi1船長、スキッパー（漁船）2計画を明かす、秘密を漏らす（俗語）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
喋りすぎると、計画を漏らしてしまいますよ。