สวบๆ

sùuap-sùuap

意味

1副詞B2

むしゃむしゃという音、ガツガツ食べる音

ガツガツと貪り食ったり、大きな一口で食べたりする音

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หิวhĭuหิวhĭu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoご飯をよそうผัดpàtผัดpàt1（～を）炒める2炒め物3延期する、先延ばしにするกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音สวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1むしゃむしゃという音、ガツガツ食べる音2カサカサという音、ガサガサという音หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1～未満、～に満たない2達しない；到着しないห้าhâaห้าhâa15（数字）2ムラサキフトモモの木（タイ北部の呼称）นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間
彼はとてもお腹が空いていたので、チャーハンをかき込み、ガツガツと音を立てて食べ、5分足らずで皿を空にしました。
他 3 件の例文
หมาจรจัดmăa jon-jàtตัวนั้นdtuua nánคงไม่kong mâiได้dâiกินginอะไรà-raiมาmaaหลายlăaiวันwanมันmanถึงtĕungได้dâiกินginหมูปิ้งmŏo bpîngดังdangสวบๆsùuap-sùuapแบบนั้นbàep nán
あの野良犬はおそらく何日も何も食べていないのでしょう。だからあんなにガツガツと豚の串焼きを食べているのです。
หลังจากlăng jàakเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพวกเราpûuak raoก็gâwมาmaaนั่งล้อมวงnâng lóm wongกินginอาหารค่ำaa-hăan kâmกันganเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiมารยาทmaa-rá-yâatเลยloie
一日中ハイキングをした後、私たちは輪になって座り、マナーも気にせずガツガツと夕食を食べました。
พฤติกรรมprút-dtì-gamการเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapในnaiร้านอาหารráan aa-hăanหรูrŏoอาจàatทำให้tam hâiผู้ร่วมpôo rûuamโต๊ะdtóรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeเสียsĭiaบรรยากาศban-yaa-gàatได้dâi
高級レストランで食べ物をガツガツと音を立てて噛む行為は、同席している人を不快にさせ、雰囲気を台無しにする可能性があります。
2副詞C1

カサカサという音、ガサガサという音

枯れ葉や乾いた草を踏んだり、その中を歩いたりする音

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng枯れ葉ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにสวบๆsùuap-sùuapสวบๆsùuap-sùuap1むしゃむしゃという音、ガツガツ食べる音2カサカサという音、ガサガサという音อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務
家の裏で、誰かが枯れ葉を踏んでカサカサと音を立てているのが聞こえた。
他 3 件の例文
ขณะที่kà-nà têeเดินป่าdern bpàaในnaiหน้าแล้งnâa láengทุกtúkย่างก้าวyâang gâaoที่têeเหยียบyìiapลงlongบนพื้นดินbon péun dinจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangสวบๆsùuap-sùuapตลอดทางdtà-lòt taang
乾季にトレッキングをしていると、地面を踏みしめる一歩一歩が道中ずっとカサカサと音を立てる。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของป่าkŏng bpàaยามราตรีyaam raa-dtreeเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapของkŏngฝีเท้าfĕe táoที่têeย่ำyâmลงบนlong bonพงpongหญ้าแห้งyâa hâengทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
静まり返った夜の森の中で、枯れ草を踏みしめる足音のガサガサという音に、私は思わず身をすくめた。
นายพรานnaai praanย่องเบาyông baoอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtเสียงsĭiangสวบๆsùuap-sùuapเวลาway-laaเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengกรอบgròpที่têeร่วงหล่นrûang lònอยู่yòoเต็มdtemพื้นpéun
猟師は、地面一面に散らばった乾いた落ち葉を踏んでバリバリという音を立てないように、慎重に忍び寄った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สวบๆ は สวบ-สวบ と読むの？

sùuap-sùuap

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sùuap

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます