กลับลำ(glàp lam)
意味
1動詞B2
決定を覆す、考えを変える
完全に考えを変えること。以前の決定や立場を覆すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1決定を覆す、考えを変える2船の向きを変える、進路を反転する（船・飛行機）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1一緒に行く、同行する2調和する、相性が良い3伴う、同時に起こる
彼はもう行かないと言っていましたが、結局、考えを変えて一緒に行きました。
2動詞B2
船の向きを変える、進路を反転する（船・飛行機）
船の向きを変えること。飛行機を反対方向に引き返させること。水上や空中で進路を反転させること（通常、車には使われない）。
例文
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoロングテールボートต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1決定を覆す、考えを変える2船の向きを変える、進路を反転する（船・飛行機）กลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám川เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6（交通機関に）乗る、利用する7もてなす、歓迎する8耐える、持ちこたえるผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săan乗客อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側
そのロングテールボートは、対岸で乗客を乗せるために川の途中で引き返さなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lam決定を覆す、考えを変える