ลบมุม(lóp mum)
意味
1動詞B2
面取りする、角を丸める
面取りしたり丸めたりして、鋭い角や縁をなくすこと。
例文
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr家具สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1～すべきである、～した方がいい（助言・義務・妥当性）2～するはずだ、～することになっている（規則・計画・通常の状況による）ถูกtòokถูกtòok1受身を示す語（不利益の場合が多い）2影響を受ける; （被害などを）受ける3安い; 安価な4正しい; 正確な5正しい; 合っている6妥当な; 道徳的に正しいลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1面取りする、角を丸める2（言葉や態度などを）和らげる、角を立てないようにするเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2セキュリティ、防犯
子供用の家具は、安全のために角を丸く加工するべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiงานออกแบบngaan òk bàepสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiการลบgaan lópมุมmumอาคารaa-kaanช่วยให้chûuai hâiสิ่งก่อสร้างsìng gò sâangดูdooนุ่มนวลnûm nuanและláeเป็นมิตรbpen mítมากขึ้นmâak kêun
現代の建築デザインにおいて、建物の角を丸くすることは、建物をより柔らかく、親しみやすい印象にするのに役立ちます。
2動詞C1
（言葉や態度などを）和らげる、角を立てないようにする
物事を和らげたり、対立を避けたりすること。イメージや発言、対立を穏やかにすること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1助数詞：定時の機会・食事・服薬回数2時間、期間、機会3～する時、～の際に4時間จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1拒む、断る2却下する、拒絶する3否定するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かควรkuuanควรkuuan1受けるに値する；ふさわしい2～すべきである、～したほうがよい3適切な、ふさわしいใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum1面取りする、角を丸める2（言葉や態度などを）和らげる、角を立てないようにするหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃するความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直感、予感2気持ち、感情3思い、感情、態度4感覚、知覚เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1多すぎる、過度に2過剰な、多すぎる
誰かを断らなければならないときは、相手の気持ちを傷つけすぎないように、少し言葉を和らげるべきです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpôo namคนใหม่kon màiมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiซึ่งsêungเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngทีมงานteem ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanจะjàลบมุมlóp mumภาพลักษณ์pâap-pá-lákเดิมdermของkŏngองค์กรong gonที่têeดูdooเย็นชาyen chaa
新しいリーダーは親しみやすいイメージを持っており、それは組織の以前の冷淡な企業イメージを和らげようとするチームの取り組みです。
関連語
単語の分解
+
ลบมุมlóp mumลบมุมlóp mum面取りする、角を丸める