รอดตัว

rɔ̂ɔt-dtuua

意味

1動詞B1

難を逃れる；無事に切り抜ける

危険な状況や困難な状況を、被害や罰、その他の不利益を受けずに切り抜ける。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapほとんど、もう少しでถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）รถชนrót-chonรถชนrót-chon1車の衝突、交通事故2衝突する、事故を起こすแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）หลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避する4戻る、帰る（タイ南部方言）ทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できるเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1難を逃れる；無事に切り抜ける2負担を免れる；義務を免れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
彼は車にひかれそうになったが、間一髪でよけて無傷で済んだ。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำtamเอกสารèek-gà-sǎanผิดpìtแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaไม่mâiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangเขาkǎoเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpai
彼は書類の処理でミスをしたが、上司が見逃してくれたので、おとがめなしで済んだ。
เขาkǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคนkonจะjàเริ่มrə̂əmตีdtiiกันganเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่mâiโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒng
彼はけんかが始まる前にその場を離れたので、巻き添えにならずに済んだ。
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenคนkonขโมยkà-mooiเงินngənแต่dtɛ̀ɛภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetจึงjʉngรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiได้dâai
彼はお金を盗んだと疑われたが、防犯カメラの映像で現場にいなかったことが確認され、疑いが晴れた。
2動詞B2

負担を免れる；義務を免れる

責任や義務、負担の大きい仕事から解放される、またはそれらを引き受けずに済む。

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3私・あなた（年上の人を指す）อาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1志願する; 申し出る2ボランティア（人）; 志願者ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan皿洗いをする、食器を洗うแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua1難を逃れる；無事に切り抜ける2負担を免れる；義務を免れるไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1～しなくてよい；～する必要はない；～しないで2[感] 〜しなくていい、必要ないล้างláangล้างláang1洗う、すすぐ、水洗いする2現像する（フィルム／写真）3消し去る；帳消しにする；疑いを晴らすเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
今日は上のきょうだいが皿洗いを申し出てくれたので、私は自分で洗わずに済んだ。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanอาสาaa-sǎaเป็นbpenคนพูดkon-pûutหน้าห้องnâa-hɔ̂ngฉันchǎnเลยləəiรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiพูดpûutเองeeng
友人がクラスの前で話す役を買って出てくれたので、私は自分で話さずに済んだ。
ถึงจะtʉ̌ng-jàเตรียมใจdtriiam-jaiไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคงkongต้องdtɔ̂ngจดjòtบันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chumแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonอาสาaa-sǎaทำtamแทนtɛɛnฉันchǎnก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไปbpaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əm
会議の議事録を取ることになると覚悟していたが、代わりにやると申し出てくれた人がいたので、余分な仕事を引き受けずに済んだ。
ฉันchǎnนึกว่าnʉ́k-wâaต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛหลานlǎanทั้งtángสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔพี่สาวpîi-sǎaoเลื่อนlʉ̂ʉanวันwanเดินทางdəən-taangก็gɔ̂รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiพี่เลี้ยงpîi-líiang
週末の間ずっと姉の子どもの面倒を見なければならないと思っていたが、姉が旅行を延期したので、子守をせずに済んだ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

rɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt生き延びる、逃れる、免れる生き延びる、逃れる、免れるパート 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物体、自己、人（口語）パート 2
รอดตัวrɔ̂ɔt-dtuuaรอดตัวrɔ̂ɔt-dtuua難を逃れる；無事に切り抜ける難を逃れる；無事に切り抜ける単語

関連語

1難を逃れる；無事に切り抜ける