ยอมจำนน

yom jam-non

意味

1名詞B2

降伏する、屈服する

敗北を認め、（敵、権威、または力に対する）抵抗をやめること

例文

ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lóm（警察が）包囲するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewなくなった、終わった、売り切れたคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1降伏する、屈服する2屈する、従う（証拠や圧力などに）
警察が家を完全に取り囲んでいたため、犯人は投降することに決めました。
2名詞B2

屈する、従う（証拠や圧力などに）

譲歩や妥協を強いられること。しばしば「ต่อต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての」＋名詞の形で用いられる（例：ยอมจำนนต่อหลักฐาน（証拠に屈する））

例文

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôr私も（男性語）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1降伏する、屈服する2屈する、従う（証拠や圧力などに）ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kam言い返す、口答えするขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1頼む、要請する2懇願する、乞うของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao娘ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa子犬
結局、子犬を飼いたいという娘の頼みに屈するししかたなかった。

関連語

単語の分解

ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認める同意する、許可を与えること。何かに承諾することパート 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-non降伏する、屈する抵抗をやめて敗北を受け入れること。圧倒されたり選択肢がなかったりして服従することパート 2
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non降伏する、屈服する