จำยอม
jam-yɔɔm意味
1動詞B2
不本意ながら受け入れる、屈する
不本意ながら、あるいは他に選択肢がないために、何かを受け入れる、同意する、または屈服すること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔm不本意ながら受け入れる、屈するทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1従う、応じる2真似る、模倣する3手本に従う、沿って行うคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言สั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔng商品を注文する、品物を頼むหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフ
彼はこの計画に賛成していませんでしたが、不本意ながら上司の指示に従わなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ในอดีตnai-à-dìitผู้หญิงpûu-yǐngหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakให้hâi
かつて、多くの女性が親の選んだ相手との結婚を不本意ながら受け入れなければなりませんでした。
หลังจากlǎng-jàakพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛสงครามsǒng-kraamประเทศbprà-têetนั้นnánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmยกyókดินแดนdin-dɛɛnบางส่วนbaang-sùuanให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-ná
戦争に敗れた後、その国は不本意ながら領土の一部を勝者に割譲しなければなりませんでした。
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจำยอมjam-yɔɔmต่อdtɔ̀ɔความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaเธอtəəไม่มีวันmâi-mii-wanกลับมาglàp-maa
辛いことでしたが、結局彼は、彼女が二度と戻ってこないという現実に不本意ながら屈するしかありませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ จำยอม は จัม-ยอม と読むの？
jam-yɔɔm
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จำยอมjam-yɔɔmจำยอมjam-yɔɔm不本意ながら受け入れる、屈する不本意ながら受け入れる、屈する単語