ก้มหัว

gôm-hǔua

意味

1動詞B1

頭を下げる、うつむく

敬意を表したり下を見たりするために、頭を下げること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1頭を下げる、うつむく2屈服する、服従するมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
彼はうつむき、ずっと地面を見ながら歩きました。
他 3 件の例文
นักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก้มหัวgôm-hǔuaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópเมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเดินผ่านdəən-pàan
校長が通り過ぎたとき、生徒たちは皆、敬意を表して頭を下げました。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชนchonขอบkɔ̀ɔpประตูbprà-dtuuที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเตี้ยdtîia
彼はかなり低いドアの枠にぶつからないように、頭を下げなければなりませんでした。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngและlɛ́ก้มหัวgôm-hǔuaลงlongมองmɔɔngมือmʉʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengที่tîiประสานกันbprà-sǎan-ganอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
悪い知らせを聞くと、彼女はじっと座って頭を下げ、テーブルの上で組んだ自分の手を見つめました。
2動詞B2

屈服する、服従する

権力や圧力に対して服従する、屈する、または降伏すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナーความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam正義、公平、公正ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua1頭を下げる、うつむく2屈服する、服従するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1権力、権限2管轄権、法的権限3影響力4強制力、威力ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng正しくない、間違っている
彼は正義を愛し、不当な権力に屈することを拒む人物です。
他 3 件の例文
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngก้มหัวgôm-hǔuaให้hâiขุนนางkǔn-naangผู้pûuปกbpòkครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang
昔、村人たちは町を支配していた貴族に屈しなければなりませんでした。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpแรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiก้มหัวgôm-hǔuaให้กับhâi-gàpความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
莫大な圧力に直面したにもかかわらず、彼は不当なことに屈しないと主張しました。
บริษัทbor-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengจำใจjam jaiต้องdtôngก้มหัวgôm hŭuaให้hâiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiธุรกิจtú-rá-gìt
多くの小規模企業は、ビジネスで生き残るために大企業に屈することを余儀なくされています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

gôm

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ก้มgômก้มgômかがむ、うつむくかがむ、うつむくパート 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）頭（身体部位）パート 2
ก้มหัวgôm-hǔuaก้มหัวgôm-hǔua頭を下げる、うつむく頭を下げる、うつむく単語

関連語

1頭を下げる、うつむく

2屈服する、服従する