ศิโรราบ(sì-roh-râap)

意味

1動詞B2

完全に降伏する、屈する

抵抗せずに誰かや何かに完全に降伏する、または屈すること。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gan（互いに）言い争う、口論する、口喧嘩するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1完全に降伏する、屈する2ひれ伏す、平伏するต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1理由、正当な根拠2推論、合理性3動機、根拠ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女
長い間議論した後、彼はついに彼女の理屈に屈しました。
2動詞C1

ひれ伏す、平伏する

地面に頭をつけてひれ伏すこと。主に極めて深い尊敬、服従、または崇拝を表す。

例文

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต่างdtàangต่างdtàang1異なる、違う2様々な、多様な3外国の、よそからの4それぞれ、各々5〜の代わりに、〜の代理としてพากันpaa ganพากันpaa ganみんなで、連れ立って、一斉にศิโรราบsì-roh-râapศิโรราบsì-roh-râap1完全に降伏する、屈する2ひれ伏す、平伏するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dèt王室の行列、車列ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1王、国王2国王陛下（称号／呼称）เคลื่อนผ่านklêuuan pàanเคลื่อนผ่านklêuuan pàan通り過ぎる、通り抜ける
王の行列が通り過ぎる際、村人たちは皆、地面に頭をつけて平伏しました。

関連語