เข้าหน้า(kâao nâa)
意味
1動詞B2
顔を合わせる
人と顔を合わせる、直接会う（対立や恥ずかしい思いをした後などで「顔を合わせられない」と否定形で使われることが多い）
例文
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe～から、～以来（起点）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánその日ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa顔を合わせるเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2渋滞していない3予定が空いている、都合がつく4（病気に）感染していない5依存していない、中毒ではない6（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない7（口語）気にしない、こだわらない8受からない、選ばれないเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
あの日喧嘩して以来、彼と顔を合わせることが全くできません。
他 3 件の例文折りたたむ
私は多くの過ちを犯してしまったので、両親に顔を合わせる勇気がありません。
การโกหกgaan goh-hòkเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanทำให้tam hâiเธอterรู้สึกผิดróo-sèuk pìtจนjonเข้าหน้าkâao nâaใครkraiไม่ติดmâi dtìt
親友に大事なことで嘘をついたせいで、彼女は罪悪感を感じ、誰とも顔を合わせられなくなりました。
แม้máeจะjàมีmeeความขัดแย้งkwaam kàt yáengกันganอย่างรุนแรงyàang run raengในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangต้องdtôngฝืนfĕuunเข้าหน้าkâao nâaกันganเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanต่อไปdtòr bpai
会議で激しい対立があったにもかかわらず、彼らは仕事を続けるために無理をしてでも顔を合わせなければなりません。
単語の分解
+
เข้าหน้าkâao nâaเข้าหน้าkâao nâa顔を合わせる