ปาหี่
bpaa-hìi意味
1名詞B2
大道芸の手品
伝統的な路上での手品や軽業のパフォーマンス（歴史的に、薬や商品を売るための客寄せとして行われた）
例文
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wát寺のお祭り；縁日มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1大道芸の手品2ごまかし、茶番เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùut引き付ける、引き寄せるความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるขายkǎaiขายkǎai1［〜を］売る；販売する2販売中；売り出し中3［自分を］売る；売春するยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉する
昔、お寺の縁日では、薬を売る前に人々の注意を引くために大道芸を披露する人がよくいました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiยืนดูyeun dooนักแสดงnák sà-daengเล่นlênปาหี่bpaa-hèeที่têeลานlaanกลางglaangหมู่บ้านmòo bâanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
子供たちは、村の広場でパフォーマーが大道芸をするのを立ち止まって楽しそうに眺めるのが好きでした。
คณะká-náนักแสดงnák-sà-dɛɛngเร่rêeใช้cháiการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiและlɛ́มายากลmaa-yaa-gonเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการเรียกgaan-rîiakลูกค้าlûuk-káaให้มาhâi-maaซื้อsʉ́ʉยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
旅芸人の一座は、自分たちの薬草を客に買わせるための戦略として、大道芸やアクロバティックなパフォーマンスを用いました。
ศิลปะsǐn-lá-bpàการเล่นgaan-lênปาหี่bpaa-hìiเพื่อpʉ̂ʉaเร่ขายrêe-kǎaiยาyaaตามdtaamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaเพราะprɔ́คนยุคใหม่kon-yúk-màiไม่mâiนิยมní-yomดูduuกันganแล้วlɛ́ɛo
地方で薬を売り歩くために大道芸を披露する芸は、現代の人々がもはやそれを好まなくなったため、時代の流れとともに消えつつあります。
2名詞C1
ごまかし、茶番
欺瞞的な行為、ごまかし、または茶番。人々を騙したり気を逸らしたりするために仕組まれた出来事（政治的・社会的文脈でよく用いられる）
例文
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng選挙ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～การเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1遊び、遊ぶこと（楽しみのため）2パフォーマンス、プレイスタイル3技巧的な使用；効果を狙った操作ปาหี่bpaa-hìiปาหี่bpaa-hìi1大道芸の手品2ごまかし、茶番เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1騙す、欺く、ごまかす2怖がらせる；驚かす；いたずらを仕掛ける3偽の、偽造の、模造の4誘い込む、おびき寄せる（偽りの口実で）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）
今回の選挙は、大衆を欺くための茶番に過ぎないと批判されました。
他 3 件の例文折りたたむ
นโยบายná-yoo-baaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangปาหี่bpaa-hìiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiจัดฉากjàt-chàakขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaลดlótกระแสgrà-sɛ̌ɛความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chon
この政府の汚職防止策は、大衆の不満を和らげるために演出された政治的な茶番に過ぎません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpaa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |