สูญหายไป(sŏon hăai bpai)
意味
1動詞B1
姿を消す、行方不明になる、消え失せる
失われるか、存在しなくなること。多くの場合、突然または説明がつかないまま起こり、時には二度と戻らないことを暗示する
例文
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rót車の鍵ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1姿を消す、行方不明になる、消え失せる2消滅する、絶滅する、廃れるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
車の鍵がなくなってしまいました。どうしても見つかりません。
2動詞B2
消滅する、絶滅する、廃れる
伝統、言語、記録、または人口などのように、完全に存在しなくなるか、時間の経過とともに消滅すること
例文
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1伝統、慣習2儀式、儀礼的な慣習ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang多くのこと、いろいろなものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1姿を消す、行方不明になる、消え失せる2消滅する、絶滅する、廃れるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn mài若い世代、新しい世代の若者ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kan重視する、優先する、強調する
若い世代がそれらをあまり重要視していないため、多くの優れた伝統が失われ始めています。
関連語
似た意味
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1紛失する、行方不明になる2所在不明になる（公式的）3行方不明の、紛失した（公式的）
- 紛失する、行方不明になる
- 所在不明になる（公式的）
- 行方不明の、紛失した（公式的）
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
- 消える; 見えなくなる
- なくなる; 見当たらない
- （痛みなどが）治まる; 薄れる
- 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
- 消える、見えなくなる
- 紛失する、なくなる
- 治る、回復する
- （症状や問題が）治まる、消える
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏon跡形もなく消え去る
跡形もなく消え去る
สาบสูญsàap-sŏonสาบสูญsàap-sŏon1消失した、消え去ったとみなされる行方不明2跡形もなく消え去る、失踪する
- 消失した、消え去ったとみなされる行方不明
- 跡形もなく消え去る、失踪する
単語の分解
+
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai姿を消す、行方不明になる、消え失せる