จัดฉาก

jàt-chàak

意味

1動詞B2

お膳立てする、演出する、画策する

望ましい印象を与えるために場面、出来事、または状況を手配または準備すること。取り仕切ること、または画策すること（特定の意図に基づく計画や操作を暗示することが多い）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1お膳立てする、演出する、画策する2偽装する、罠にはめる、証拠をでっち上げるขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan結婚するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanレストラン、飲食店อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1ロマンチックな（恋愛関連）2ロマンチックな（感傷的な、理想主義的な）3ロマンチックに
彼はレストランで彼女のためにロマンチックなプロポーズを演出しました。
他 3 件の例文
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
友人たちが私のためにサプライズの誕生日パーティーを企画・演出してくれました。
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbor-rí-sàt
広報チームは、会社の良いイメージを作るために、記者会見をプロの手際で演出しました。
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
その二人の有名人の「偶然の」出会いは、新しいドラマシリーズを宣伝するために仕組まれたものだったようです。
2動詞C1

偽装する、罠にはめる、証拠をでっち上げる

他者を誤導するために、意図的に偽の状況や証拠を作り出すこと。[誰かに] 濡れ衣を着せたり、筋書きを捏造したりすること。偽装する、または罠にはめること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâa〜と主張するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1お膳立てする、演出する、画策する2偽装する、罠にはめる、証拠をでっち上げるใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráai中傷する、誹謗する、無実の罪を着せるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーพบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìt違法薬物、規制薬物、麻薬ในรถnai-rótในรถnai-rót車の中、車内ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのもの
彼は罠にはめられたと主張しましたが、警察は彼の車から薬物を見つけました。
他 3 件の例文
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
警察は、犯人が捜査を攪乱するために、現場を自殺に見せかけようとしたと考えています。
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
そのスキャンダル全体が、政府のより大きなニュースを隠蔽するための仕組まれたものに過ぎないという陰謀論があります。
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
証拠があまりにも完璧すぎたため、弁護人は、自身の依頼人が巧妙なでっち上げの犠牲者であると主張した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端な手配する、整える、開催するパート 1
+
ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすシーン、場面（演劇/映画/物語）パート 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàakお膳立てする、演出する、画策するお膳立てする、演出する、画策する単語

関連語

2偽装する、罠にはめる、証拠をでっち上げる