ปาง
bpaang意味
1名詞B2
仏像の姿勢・形式；神仏の化身
仏像における定型的な姿勢や形、または神仏の化身や顕現した姿。
例文
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1類別詞: องค์（仏像に対して）2仏像องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1主宰する王族・僧侶への敬称2中心像; 本尊（特に仏像）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）โบสถ์bòtโบสถ์bòt1教会（キリスト教）2本堂、布薩堂（ウボソット）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1類別詞: องค์（仏像に対して）2仏像ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tí瞑想の姿勢（仏像）
このお堂の本尊は、瞑想の姿をした仏像です。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่บ้านtîi-bâanคุณย่าkun-yâaมีmiiพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางbpaangห้ามhâamญาติyâatบูชาbuu-chaaอยู่yùuบนbonหิ้งพระhîng-prá
祖母の家には、祭壇の上に礼拝用の「親族の争いを止める」姿の仏像があります。
ปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenพุทธศิลป์pút-tá-sĭnที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungตอนที่dton têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongเอาชนะao chá-náพญามารpá-yaa maanก่อนที่gòn têeจะjàตรัสรู้dtràt rúu
「降魔（ごうま）」の姿は、仏陀が悟りを開く前に魔羅（マーラ）に打ち勝った瞬間を表す仏教美術の形式です。
2類別詞B2
仏陀の姿勢や神の化身を数える助数詞
個々の仏像ではなく、仏陀の異なる姿勢や形態、または神の化身を数える際に用いる助数詞。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものเช่าบูชาchâo-buu-chaaเช่าบูชาchâo-buu-chaa礼拝のために神聖な物を授かる（特にお守りなど）พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1類別詞: องค์（仏像に対して）2仏像มาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ปางbpaangปางbpaang1仏像の姿勢・形式；神仏の化身2仏陀の姿勢や神の化身を数える助数詞3時／機会／段階（文語／フォーマル）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon縁起の良さ、吉兆
私たちの家族は、幸運を願って新しい仏像（特定の姿のもの）を一体お迎えしました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiห้องพระhông práมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopหลายlăaiปางbpaangแต่dtàeฉันchănชอบchôpปางสมาธิbpaang sà-maa-tíที่สุดtêe sùt
仏間にはさまざまな姿の仏像がありますが、私は瞑想の姿が一番好きです。
การสร้างgaan-sâangพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupให้hâiครบkróp80ปางbpaangตามdtaamพุทธประวัติpút-bprà-wàtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมหาบุญกุศลmá-hǎa-bun-gù-sǒnอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
釈迦の生涯における80種類すべての姿の仏像を造ることは、非常に大きな功徳を積む行為であると考えられています。
3名詞C1
時／機会／段階（文語／フォーマル）
特定の時、機会、または一連の出来事における段階。文語または改まった文脈で用いられる（例：ครั้งปางก่อน「昔、過去において」）。
例文
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâo話、物語、語りแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn1昔、かつて、いにしえ2前世กล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâa〜と言う、〜と述べるบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiこのエリア、この辺りเคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だったเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
昔からの言い伝えによると、この一帯はかつて海だったそうです。
他 3 件の例文折りたたむ
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamความรักkwaam-rákของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngถูกtùukลิขิตlí-kìtไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปางbpaangใดdaiมิอาจmí-àatทราบsâapได้dâai
彼らの悲劇的な愛が、いつの時代から運命づけられていたのかを知る術はありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpaang
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |