ปาง(bpaang)
意味
1名詞B2
化身／姿（特に仏陀や神々の）
神聖な存在、特に仏陀の特定の姿、姿勢、または化身（例：ปางมารวิชัยปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chai降魔印の姿勢、降魔坐＝降魔印など）。
例文
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）องค์ประธานong bprà-taanองค์ประธานong bprà-taan1主宰者; 議長（フォーマル）2中心像; 本尊（特に仏像）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）โบสถ์bòtโบสถ์bòt1教会（キリスト教）2本堂、布薩堂（ウボソット）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）ปางสมาธิbpaang sà-maa-tíปางสมาธิbpaang sà-maa-tí瞑想の姿勢（仏像）
このお堂の本尊は、瞑想の姿をした仏像です。
2類別詞B2
仏像の類別詞（姿勢・姿による）
仏像の姿勢や姿を示すために用いられるタイ語の類別詞（例：座像1体、立像2体など）。
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaa1礼拝のために神聖な物を授かる（特にお守りなど）2神聖な物を授かれるように提供する（寺院・提供者側の用法）พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1新しく入った、新着の2また来る、出直すหนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ปางbpaangปางbpaang1化身／姿（特に仏陀や神々の）2時／機会／段階（文語／フォーマル）3仏像の類別詞（姿勢・姿による）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1縁起の良さ、吉兆2吉運、幸運
私たちの家族は、幸運を願って新しい仏像（特定の姿のもの）を一体お迎えしました。
3名詞C1
時／機会／段階（文語／フォーマル）
特定の時、機会、または一連の出来事における段階。文語または改まった文脈で用いられる（例：ครั้งปางก่อน「昔、過去において」）。
例文
เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1話、物語、語り2逸話、口承物語แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1昔、かつて、いにしえ2前世กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）บริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néeこのエリア、この辺りเคยkoeiเคยkoei1〜したことがある（経験）2以前は〜していた（過去の習慣）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海2海辺、ビーチมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
昔からの言い伝えによると、この一帯はかつて海だったそうです。