บุ้ง

bûng

意味

1名詞B1

毛虫

体が毛で覆われたチョウやガの幼虫。特に、その毛に触れるとかゆみや皮膚の炎症を起こすもの。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）จับตัวjàp-dtuuaจับตัวjàp-dtuua1体に触れる、つかむ2捕まえる、拘束する、逮捕する、誘拐する3固まる、凝固する、ダマになるบุ้งbûngบุ้งbûng1毛虫2鬼目やすりนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞ขนkǒnขนkǒn1体毛、動物の毛2輸送する、運搬するของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manそれの；その物の；彼の・彼女の（侮蔑的・非常にくだけた表現）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞
毛虫に触らないで。その毛に触れるとかゆくなることがあります。
他 3 件の例文
ฉันchǎnเห็นhěnตัวdtuuaบุ้งbûngเกาะgɔ̀อยู่ใต้yùu-dtâaiใบไม้bai-máaiจึงjʉngเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngว่าwâaอย่าyàaเอาaoมือmʉʉไปbpaiโดนdoon
葉の裏に毛虫がしがみついているのを見たので、年下のきょうだいに触らないように注意しました。
เด็กdèkเผลอplə̌əไปbpaiโดนdoonตัวdtuuaบุ้งbûngที่tîiรั้วrúuaแล้วlɛ́ɛoแขนkɛ̌ɛnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคันkanและlɛ́มีmiiผื่นแดงpʉ̀ʉn-dɛɛng
子どもがうっかり柵にいた毛虫に触れてしまい、腕がかゆくなり始め、赤い発疹が出ました。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiสัมผัสตัวsǎm-pàt-dtuuaบุ้งbûngโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛขนkǒnที่tîiหลุดlùtจากjàakตัวdtuuaมันmanก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangได้dâai
毛虫に直接触れなくても、体から抜け落ちた毛が皮膚に刺激を与えることがあります。
2名詞B2

鬼目やすり

独立した突起状の刃を持つ粗いやすり。木材などの比較的柔らかい材料を削り、形を整えるために使う。

例文

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máai大工、木工職人ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるบุ้งbûngบุ้งbûng1毛虫2鬼目やすりแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするขอบไม้kɔ̀ɔp-máaiขอบไม้kɔ̀ɔp-máai木の縁、木製の縁取りให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai動詞の後の強調：絶対に；何としてでもรูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpenประกอบเป็นbprà-gɔ̀ɔp-bpen1組み立てて〜にする、組み合わせて形成する2一体となって形成する、構成するชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1棚（1枚の板）2棚ユニット、ラック
大工は棚を組み立てる前に、木工用の粗やすりで木材の縁の形を整えます。
他 3 件の例文
ด้ามdâamไม้máaiยังyangใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiผมpǒmจึงjʉngใช้cháiบุ้งbûngตะไบdtà-baiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nítจนjonจับถนัดjàp-tà-nàt
木製の柄がまだ太すぎたので、握りやすくなるまで木工用の粗やすりで木を少しずつ削りました。
หากhàakต้องdtɔ̂ngการขึ้นรูปgaan-kʉ̂n-rûupไม้เนื้ออ่อนmáai-nʉ́ʉa-ɔ̀ɔnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoควรkuuanใช้cháiบุ้งbûngก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngใช้cháiกระดาษทรายgrà-dàat-saaiขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
軟材を素早く成形したい場合は、まず木工用の粗やすりを使い、その後、紙やすりで表面を滑らかにするとよいでしょう。
บุ้งbûngมีmeeฟันfanหยาบyàapที่têeนูนnoonขึ้นkêunเป็นbpenจุดjùtๆ-จึงjeungเหมาะกับmòr gàpการแต่งgaan dtàengรูปไม้rôop máaiมากกว่าmâak gwàaการขัดgaan kàtผิวpĭuให้hâiเนียนniian
木工用の粗やすりには、一つひとつ独立して突き出た粗い刃があるため、表面を滑らかに仕上げるよりも、木材の形を整えるのに適しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bûng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

2鬼目やすり