บิดผัน
bìt-pǎn意味
1動詞B2
ねじる;回す
物を交互の方向にねじったり回したりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎn1ねじる;回す2歪める;偽って伝えるลวดlûuatลวดlûuat針金、ワイヤーไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞จนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでลวดlûuatลวดlûuat針金、ワイヤーขาดkàatขาดkàat1欠く;不足する;足りなくなる2破れる;裂ける;ちぎれる3欠けている、不足している4欠席する、休む5切れる、途切れるออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-gan1離れる、別れる、分離する2離れて、バラバラに
彼は針金が切れるまで、何度も左右にねじった。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女はボトルのキャップを左右にひねってみたが、それでも開けられなかった。
แทนที่จะtaen têe jàดึงdeungสายยางsăai yaangออกòkตรงdtrongๆ-ช่างchângค่อยkôiๆ-บิดผันbìt pănปลายbplaaiสายsăaiไปมาbpai maaเพื่อให้pêuua hâiหลุดlùtจากjàakข้อต่อkôr dtòr
技術者はホースをまっすぐ引き抜くのではなく、接続部との接合を緩めるために、ホースの先端をそっと左右にひねった。
หากhàakบิดผันbìt pănสายไฟsăai faiไปมาbpai maaซ้ำsámๆ-ลวดlûuatด้านในdâan naiอาจàatขาดkàatได้dâiแม้máeฉนวนchà-nŭuanด้านนอกdâan nòkจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtì
電気ケーブルを繰り返し左右にねじると、外側の絶縁被覆は無傷に見えても、内部の電線が切れることがある。
2動詞B2
歪める;偽って伝える
事実、発言、意味などを変えて、元の内容を正確に反映しないものにすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บิดผันbìt pănบิดผันbìt păn1ねじる;回す2歪める;偽って伝えるคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ๆ-เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか;~してください3救う、救助する
彼は私の発言を歪めて伝え、友人たちに私が手伝いたくないのだと思わせた。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวkàaoนี้níiบิดผันbìt-pǎnเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nฉันchǎnจึงjʉngอยากyàakอธิบายà-tí-baaiความจริงkwaam-jing
この報道は起きた出来事を歪めているので、私は真実を説明したい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ผันpǎnผันpǎn1進路をそらす、振り向ける2変動する、変化する3向きを変える・振り向く(文語)4声調を変えて発音する;声調変化を唱える5活用する、語形変化させる(言語学)進路をそらす、振り向けるパート 2
บิดผันbìt-pǎnบิดผันbìt-pǎnねじる;回すねじる;回す単語