ขาม
kǎam意味
1動詞B2
恐れる；怖がる；威圧される
人や物事に対して恐れや不安を感じる。一般に「เกรงขามเกรงขามgreeng-kǎam[to] revere with fear; stand in awe of」という形で用いられる。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）ๆ-ขามkăamขามkăam恐れる；怖がる；威圧されるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yài校長จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1語り合う、雑談する2話し合う、協議するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngホール、ロビー、広間
子供たちは校長先生の声に威圧されて、ホールでおしゃべりする勇気がありません。
他 7 件の例文折りたたむ
เธอtəəไม่mâiขามkǎamชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหวั่นใจwàn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทีมtiimใหญ่yàiยืนyʉʉnเรียงriiangหน้าnâaอยู่yùuตรงข้ามdtrong-kâam
彼女は相手の評判に怯むことはないが、向かい側に並んだ大きなチームを見ると威圧感を感じる。
เขาkǎoรู้rúuว่าwâaเจ้านายjâo-naaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiแต่dtɛ̀ɛขามkǎamเกินกว่าgəən-gwàaจะjàทักท้วงták-túuang
彼は上司が不機嫌なのを分かっていたが、怖くて言い出せなかった。
彼女は謝りたかったが、怖気づいて部屋の前でためらっていました。
หลายคนlǎai-konขามkǎamที่จะtîi-jàรายงานraai-ngaanปัญหาbpan-hǎaเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenคนkonสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉang
多くの人は、トラブルメーカーだと思われるのを恐れて、問題を報告するのを非常に怖がっています。
ผมpǒmไม่ใช่mâi-châiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเพียงแต่piiang-dtɛ̀ɛขามkǎamจะjàค้านkáanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ใหญ่pûu-yàiเพราะprɔ́เกรงgreengผลกระทบpǒn-grà-tópตามมาdtaam-maa
反対しているわけではありません。ただ、後々の影響を恐れて、目上の人の前で異議を唱えるのを非常に怖がっているだけです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
kǎam
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |