แก้บน(gâe bon)
意味
1動詞B2
願掛けを解くこと、神仏への誓いを果たすこと
神、精霊、または神聖なものに対して交わした約束や誓いを果たすこと。通常、願いが叶った後に行われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）แก้บนgâe bonแก้บนgâe bon願掛けを解くこと、神仏への誓いを果たすことที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）วัดwátวัดwát1測る；測定する2仏教寺院3評価する；査定するหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâo受験する; 入学試験を受けるรมromรมrom1燻蒸、燻製（プロセス）2金属を化学処理で暗色化・着色する3燻蒸するหาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-lai単科大学、専門学校、カレッジได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1〜の通りに、〜のように2〜によれば、〜に従ってขอkŏrขอkŏr1願う、祈る2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4求める、頼むไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
彼は希望していた大学に合格した後、寺院へお礼参りに行きました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkŏngไปbpaiแก้บนgâe bonที่têeศาลเจ้าsăan jâoเพราะpráwธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaดีขึ้นdee kêunมากmâak
家業が大幅に好転したため、母は祠へお礼参りに行くためのお供え物を準備しています。
การแก้gaan gâeบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngแลกเปลี่ยนlâek bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
誓いを果たすことは、人間と超自然的な力の間の相互関係を反映しており、タイ社会に深く根ざした信仰です。
แม้máeจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètตามที่dtaam têeบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiแก้บนgâe bonบางส่วนbaang sùuanก่อนgònเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiที่têeติดค้างdtìt káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtไว้wáiนานnaan
誓ったことすべてを達成したわけではありませんでしたが、神聖な存在に対して長く借りがあることに不安を感じたため、彼はまず誓いの一部を果たすことにしました。
単語の分解
+
แก้บนgâe bonแก้บนgâe bon願掛けを解くこと、神仏への誓いを果たすこと