ท่าไหน

tâa-nǎi

意味

1代名詞A2

どのポーズ・動き・身振り？

（運動、ダンス、武道などで）どのポーズ、動き、身振りを意味するか、あるいは行っているかを尋ねる疑問表現。文脈が明確な場合は単独でも用いられる。

例文

ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1どのポーズ・動き・身振り？2どの桟橋・埠頭・港？3どの手段・アプローチ？（口語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
先生、どのポーズをすればいいですか？
他 3 件の例文
ท่าtâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiคือkʉʉท่าไหนtâa-nǎiคะká
次のポーズは何ですか？
คุณkunช่วยchûuaiทำให้ดูtam-hâi-duuหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaต้องdtɔ̂ngยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênท่าไหนtâa-nǎi
どのストレッチをすればいいか、やって見せていただけますか？
ตอนdtɔɔnเรียนเต้นriian-dtênผมpǒmจำjamไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaหลังจากlǎng-jàakท่อนฮุกtɔ̂ɔn-húkแล้วlɛ́ɛoเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamท่าไหนtâa-nǎiต่อdtɔ̀ɔ
ダンスのレッスン中、サビの後にどの動きをすればいいのか思い出せませんでした。
2代名詞B1

どの桟橋・埠頭・港？

（川の交通手段やフェリーなどについて）どの桟橋、埠頭、または港を指しているかを尋ねる疑問表現。文脈に依存する。

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク（チェス、マークルック）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1どのポーズ・動き・身振り？2どの桟橋・埠頭・港？3どの手段・アプローチ？（口語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
船に乗るには、どの桟橋に行けばいいですか？
他 3 件の例文
ขอโทษนะkɔ̌ɔ-tôot-náครับkrápเรือrʉʉaที่จะtîi-jàไปbpaiวัดอรุณwát-à-runต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nที่tîiท่าไหนtâa-nǎi
すみません、ワット・アルン行きの船に乗るには、どの桟橋に行けばいいですか？
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiไปbpaiรอrɔɔที่tîiริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngท่าไหนtâa-nǎi
友達に川沿いで待つように言われましたが、どの桟橋のことか分かりません。
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเกาะgɔ̀ล้านláanให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùtและlɛ́คนkonไม่เยอะmâi-yə́ควรจะkuuan-jàเลือกlʉ̂ʉakออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangจากjàakท่าไหนtâa-nǎiดีdiiครับkráp
ラン島へできるだけ早く、かつ混雑を避けて行くには、どの桟橋から出発するのが一番良いでしょうか？
3代名詞B2

どの手段・アプローチ？（口語）

相手がどのような手段、計画、またはアプローチをとるのかを尋ねたり、挑発したりする口語表現。

例文

ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところนายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4君、お前（主に男性の同輩に対するくだけた表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎi1どのポーズ・動き・身振り？2どの桟橋・埠頭・港？3どの手段・アプローチ？（口語）บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn計画、戦略ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4君、お前（主に男性の同輩に対するくだけた表現）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
よし、どう出るつもりだ？計画を話してくれ。
他 3 件の例文
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngลดราคาlót-raa-kaaแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàสู้sûuด้วยdûuaiท่าไหนtâa-nǎiดีdii
競合が値下げをしました。私たちはどのような手法で対抗すべきでしょうか？
เห็นhěnเขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàมาmaaท่าไหนtâa-nǎiสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเตรียมรับมือdtriiam-ráp-mʉʉไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
彼は静かにしているので、どんな手を計画しているのか分かりません。あらかじめ対処できるよう準備しておく必要がありそうです。
ในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเขาkǎoเล่นlênแรงrɛɛngมาmaaขนาดนี้kà-nàat-níiเราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítแล้วlɛ́ɛoว่าwâaจะjàสวนกลับsǔuan-glàpไปbpaiท่าไหนtâa-nǎi
彼があれほど強硬な手段に出てきた以上、こちらはどう反撃するかを考えなければなりません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 1
+
ไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）どの；どれ（選択を尋ねる）パート 2
ท่าไหนtâa-nǎiท่าไหนtâa-nǎiどのポーズ・動き・身振り？どのポーズ・動き・身振り？単語