ทำขวัญ

tam-kwǎn

意味

1動詞B2

祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す

人の精神（クワン）を呼び戻して強めたり、幸運を回復させたり、繁栄を確実にしたりするための儀式を行うこと。儀式の専門家によって導かれることが多い、タイの伝統的な慣習。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâaiใจร้องไห้jai-rɔ́ɔng-hâai心の中で泣く、深く心を痛めるไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1止まらない、進み続ける2止まらずに、絶え間なくผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1大人、成人2目上の人、年長者3大人用、大人向け4責任者、長5上級の；高位の（後置修飾）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดพิธีjàt-pí-tiiจัดพิธีjàt-pí-tii儀式を執り行う、式典を催すทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す2補償する；賠償金を支払うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
子供が驚いて泣き止まなかったので、大人たちは彼のために魂を落ち着かせる儀式を執り行うことにしました。
他 3 件の例文
สมัยก่อนsà-măi gònเวลาway-laaใครkraiเจ็บป่วยjèp bpùuaiหนักๆnàk nàkก็gâwมักจะmák jàมีmeeการทำgaan tamขวัญkwănเพื่อpêuuaเรียกกำลังrîiak gam-langใจjaiกลับคืนมาglàp keun maa
昔は、誰かが重病になると、気力を回復させるために魂を呼び戻す儀式がよく行われていました。
พิธีpí-tiiทำขวัญtam-kwǎnนาคnâakเป็นbpenประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́เตือนสติdtʉʉan-sà-dtìผู้ที่pûu-tîiกำลังจะgam-lang-jàบวชbùuat
「タムクワン・ナーク」の儀式は、出家を控えた男性を励まし、その自覚を促すために行われる古くからの伝統行事です。
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำgaan tamขวัญkwănสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungแนวคิดnaeo kítของkŏngคนไทยkon taiเกี่ยวกับgìiao gàpจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panกับgàpสิ่งsìngเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
魂を呼び戻す儀式への信仰は、タイ人の魂の概念や超自然的な存在との関係を反映しています。
2動詞C1

補償する；賠償金を支払う

けが、損失、苦痛などへの償いとして、相手に金銭や物品を与えること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するชนchonชนchon1衝突する、ぶつかる2グラスを合わせる、乾杯する3民族、部族、階級รั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1私たちの家、自宅2我が国、タイ3私たちの故郷、地元พังpangพังpang1壊れた；機能しない2壊れる；崩壊する；バラバラになる3台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）4取り壊す；破壊するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1支払う2支給する、支出するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn1祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す2補償する；賠償金を支払うให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
彼は車を私たちのフェンスにぶつけたので、償いとしてお金を払わなければなりませんでした。
他 3 件の例文
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเงินngənสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำขวัญtam-kwǎnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎao
結婚の伝統に従い、新郎側は善意のしるしとして新婦の両親に渡す持参金を用意しなければなりません。
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiตกลงdtòk-longจ่ายเงินjàai-ngənก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเพื่อpʉ̂ʉaทำขวัญtam-kwǎnและlɛ́เยียวยาyiiao-yaaผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
交渉の結果、相手企業はその事件の被害者への補償および救済として多額の金を支払うことに合意しました。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiจะjàยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənทำขวัญtam-kwǎnให้hâiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnได้dâai
相手側が償いのために支払うことに同意したとしても、家族の悲しみを埋め合わせることはできませんでした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

tam

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4仕事・作業をする5引き起こす、〜させる行う、作るパート 1
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1魂、生命の本質2士気、気力3つむじ魂、生命の本質パート 2
ทำขวัญtam-kwǎnทำขวัญtam-kwǎn祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す単語

関連語

1祝福の儀式を行う、魂を呼び戻す

2補償する；賠償金を支払う