ขวัญ(kwăn)
意味
1名詞B2
魂、生命の本質
人や生き物に宿ると信じられている魂や生命の本質。伝統的な信仰や儀式においてよく言及される。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1魂呼びの儀式2魂を呼び戻す、士気を高めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuai病気が治る、回復する
祖母は、孫が病気から回復した後、その子のために「クワン（魂）」を呼ぶ儀式を行った。
2名詞B2
士気、気力
（特に困難に直面した際の）精神的な強さ、自信、または士気（例：士気を高める）。
例文
โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwăn士気を高める、奮い立たせるก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信しているขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
試合前にコーチが士気を高める話をしたことで、チームは非常に自信を深めました。
3名詞B2
贈り物; お土産（善意のしるし）
儀式的なもの、または善意や幸運のしるしとして贈られる贈り物やプレゼント。また、お土産。
例文
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるขวัญkwănขวัญkwăn1魂、生命の本質2士気、気力3贈り物; お土産（善意のしるし）4恐怖; ショック（慣用句）5つむじเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sîn伝統的な筒状のスカートแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao花嫁เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらす
年長者は、幸運を願って、花嫁に儀礼的な贈り物としてサロンを贈りました。
4名詞B2
恐怖; ショック（慣用句）
驚いたり、怖がったりすることを表す決まり文句で用いられる（例: ตกใจหมดขวัญ「ひどく怯える」など）。
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆発する; 噴出する2爆発性の; 爆発的な3爆発する; 爆破する4破裂する; 砕け散る5爆弾; 爆発物ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1自宅の近くの、近所の2自宅の近くに、近所でฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でขวัญkwănขวัญkwăn1魂、生命の本質2士気、気力3贈り物; お土産（善意のしるし）4恐怖; ショック（慣用句）5つむじไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1一瞬、少しの間2瞬間、少しの間
家の近くで爆発音が聞こえ、一瞬、腰を抜かすほど驚いた。
5名詞B2
つむじ
頭頂部にある髪の渦（つむじ）
関連語
似た意味
มิ่งmîngมิ่งmîng1縁起の良い、幸運な2誉れ、威信、縁起の良さ（文学表現）3最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）
- 縁起の良い、幸運な
- 誉れ、威信、縁起の良さ（文学表現）
- 最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）
ก้นหอยgôn hŏiก้นหอยgôn hŏi1貝殻の渦巻き、螺旋2つむじ3渦巻き模様、渦状紋
- 貝殻の渦巻き、螺旋
- つむじ
- 渦巻き模様、渦状紋
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwăn士気、精神状態
士気、精神状態
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1精神力、気力2励まし、心の支え
- 精神力、気力
- 励まし、心の支え
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1士気、精神力、気力2励まし、サポート、応援
- 士気、精神力、気力
- 励まし、サポート、応援