ขวัญ

kwǎn

意味

1名詞B2

魂、生命の本質

人や生き物に宿ると信じられている魂や生命の本質。伝統的な信仰や儀式においてよく言及される。

例文

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii儀式を行う、儀式を執り行うเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1魂を呼び戻す、士気を高める2魂呼びの儀式ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหลานlǎanหลานlǎan1孫2甥または姪หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物หายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuai病気が治る、回復する
祖母は、孫が病気から回復した後、その子のために「クワン（魂）」を呼ぶ儀式を行った。
他 3 件の例文
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
村人たちは伝統に従い、新入生の「クワン（魂）」を迎え入れるために手首に紐を結んだ。
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
「バースィー・スークワン」の儀式は、クワン（魂）を体に戻し、参列者を守るものだと信じられている。
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
民間信仰において、「クワン」は縁起の良い言葉や聖なる糸を結ぶことによって維持されなければならない生命力です。
2名詞B2

士気、気力

（特に困難に直面した際の）精神的な強さ、自信、または士気（例：士気を高める）。

例文

โค้ชkóotโค้ชkóot1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎn士気を高める、奮い立たせるก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1競争する、競う2レースをする、競走するทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทีมtiimทีมtiimチーム、グループมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai自信がある、確信しているขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
試合前にコーチが士気を高める話をしたことで、チームは非常に自信を深めました。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
初戦には敗れたものの、ファンの声援が選手たちの士気を高め、戦い続ける力となりました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
マネージャーは、パフォーマンスの低下を防ぐため、危機の後、迅速にチームの士気を回復させなければならない。
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
透明性の高いコミュニケーションは士気を高め、従業員が問題解決に関わっていると感じられるようにします。
3名詞B2

つむじ

頭頂部にある髪の渦（つむじ）

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス二重子音二重子音 ขว では、最初の子音 ข がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

kwǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1魂、生命の本質

2士気、気力