สวนมติ
sǔuan-má-dtì意味
1動詞B2
決議に反する、多数派に逆らって投票や行動をする
正式に採択された決議や集団の多数派による決定に対して、反対する、あるいは反する行動や投票をすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にสวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtì決議に反する、多数派に逆らって投票や行動をするของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พรรคpákพรรคpák1政党2派閥、党派、グループ（組織化されたもの）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）การลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛnการลงคะแนนgaan-long-ká-nɛɛn投票ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会に
彼は今回の投票で、あえて党の決議に反対票を投じたことで批判されました。
他 7 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumส่วนใหญ่sùuan-yàiเห็นด้วยhěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยกมือyók-mʉʉสวนมติsǔuan-má-dtìอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
会議の大部分は賛成していましたが、彼女は決議に反対するために、はっきりと手を挙げました。
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konสวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánกระทบgrà-tópชุมชนchum-chonมากเกินไปmâak-gəən-bpai
その提案が地域社会に影響を与えすぎると感じたため、一部のメンバーは理事会の決議に反する行動をとりました。
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnในnaiการgaanสวนมติsǔuan-má-dtìว่าwâaเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหลักlàkการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpถ่วงดุลtùuang-dunแม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkของkɔ̌ɔngสภาsà-paa
彼は、たとえ議会の主流に反するとしても、決議に反対したのはチェック・アンド・バランス（抑制と均衡）の原則を維持するためだったと説明しました。
สมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konประกาศbprà-gàatสวนมติsǔuan-má-dtìเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi
一部のメンバーは、新方針に透明性がないと判断し、決議に背くことを宣言しました。
เขาkǎoถูกtùukตำหนิdtam-nìเพราะprɔ́สวนมติsǔuan-má-dtìคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแม้mɛ́ɛที่ประชุมtîi-bprà-chumจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
会議ですでに決定が下されていたにもかかわらず、委員会の決議に反対したことで、彼は批判を受けました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnตัดสินใจสวนมติdtàt-sǐn-jai-sǔuan-má-dtìสภาเทศบาลsà-paa-têet-sà-baanโดยdooiยังyangเดินหน้าdəən-nâaจัดงานjàt-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəm
地方当局者は、当初の計画通りにイベントを続行することで、市議会の決議に背くことを決定した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สวนมติ は สวน-มะ-ติ と読むの？
sǔuan-má-dtì
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǔuan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สวนมติsǔuan-má-dtìสวนมติsǔuan-má-dtì決議に反する、多数派に逆らって投票や行動をする決議に反する、多数派に逆らって投票や行動をする単語