ชะงัด(chá-ngát)
意味
1形容詞B2
非常に効果的、特効のある、確実な
非常に効果的で、意図した結果を確実にもたらすさま。主に薬、治療法、または方法を説明するのに用いられる。
例文
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuat痛み止め、鎮痛剤หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeこのブランドดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ๆ-กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1非常に効果的、特効のある、確実な2非常に効果的に、てきめんに、確実にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このブランドの頭痛薬は本当によく効きます。飲んだら、痛みがてきめんに消えました。
2副詞C1
非常に効果的に、てきめんに、確実に
確実、または非常に効果的に作用するさま。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないแม่ดุmâe dùแม่ดุmâe dù厳しい母親เท่านั้นแหละtâo nán làเท่านั้นแหละtâo nán làそれだけ、以上น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1非常に効果的、特効のある、確実な2非常に効果的に、てきめんに、確実にเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
お母さんが叱るとすぐに、弟は即座に、そしてぴたっと泣き止みました。
関連語
単語の分解
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát非常に効果的、特効のある、確実な