ชะงัด
chá-ngát意味
1形容詞B2
非常に効果的、特効のある、確実な
非常に効果的で、意図した結果を確実にもたらすさま。主に薬、治療法、または方法を説明するのに用いられる。
例文
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuat痛み止め、鎮痛剤หัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ยี่ห้อนี้yêe-hôr néeยี่ห้อนี้yêe-hôr néeこのブランドดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4胆汁จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるปวดbpùuatปวดbpùuat痛む、痛みがあるชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1非常に効果的、特効のある、確実な2非常に効果的に、てきめんに、確実にเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
このブランドの頭痛薬は本当によく効きます。飲んだら、痛みがてきめんに消えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเจ็บคอjèp-kɔɔลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmน้ำมะนาวnáam-má-naaoผสมpà-sǒmน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngดูสิduu-sìสูตรsùutนี้níiชะงัดchá-ngátนักnákแลlɛɛ
喉が痛いときは、レモン汁にはちみつを混ぜて飲んでみてください。この療法は非常に効果的です。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanจะjàช่วยchûuaiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔลองใช้lɔɔng-cháiดูduuปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaได้ผลdâai-pǒnชะงัดchá-ngátเกินคาดgəən-kâat
最初は地元の薬草が効くとは思っていませんでしたが、試してみると、予想以上に驚くほど効果があることがわかりました。
2副詞C1
非常に効果的に、てきめんに、確実に
確実、または非常に効果的に作用するさま。
例文
พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやแม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dù厳しい母親เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀เท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀それだけ、以上น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát1非常に効果的、特効のある、確実な2非常に効果的に、てきめんに、確実にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お母さんが叱るとすぐに、弟は即座に、そしてぴたっと泣き止みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงsǐiangเบรกbrèekรถrótที่tîiดังลั่นdang-lânทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konที่tîiกำลังgam-langเดินdəənขวักไขว่kwàk-kwàiอยู่yùuบนbonทางเท้าtaang-táaoหยุดyùtกึ้กgʉ̂kชะงัดchá-ngát
車のブレーキのきしむ音で、歩道を行き交う人々は皆、その場に釘付けになったように足を止めました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
chá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชะงัดchá-ngátชะงัดchá-ngát非常に効果的、特効のある、確実な非常に効果的、特効のある、確実な単語