ขวักไขว่(kwàk kwài)
意味
1形容詞B1
にぎわっている、往来が激しい
多くの人や物が様々な方向へ行き来して混雑している様子、またはせわしなく活動している状態。
例文
สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai鉄道駅、駅ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1にぎわっている、往来が激しい2せわしなく動き回る、行き交うผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1すれ違う2反対方向に、対面通行で3スケジュールがすれ違う、生活時間が合わないไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示す
朝の駅は人々が行き交い、賑わっています。
2動詞B1
せわしなく動き回る、行き交う
多くの人や物がそれぞれ異なる方向へ、無秩序にせわしなく動き回ること。
例文
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1にぎわっている、往来が激しい2せわしなく動き回る、行き交うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คนละkon-láคนละkon-lá11人につき; それぞれ2それぞれに; 〜につき（分配を表す語）3別々の; それぞれ異なるทิศทางtít taangทิศทางtít taang1方向2傾向、方向性、方針
夕方の市場では、人々がさまざまな方向へ慌ただしく行き交っている。